趁热打铁的韩文

• 【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다;
  쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라.
  
  他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导;
  그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]

• "就热打铁" 韩文翻译 :    【성어】 뜨거울 동안에 쇠를 두들기다;시기를 놓치지 않고 일을 하다.
• "趁热" 韩文翻译 :    [동사] (趁热儿) 뜨거울 때를 이용하다. [주로 부사적으로 쓰임]趁热喝这碗茶;뜨거울 때에 이 차를 드세요
• "打铁" 韩文翻译 :    [동사](1)【구어】 쇠를 두들기다[단련하다]. (강철을) 주조하다.趁热好打铁;【속담】 쇠는 달았을 때 두들겨야 한다 ＝打铁趁热(2)【방언】 싸우다. 다투다.(3)‘铁饭碗’, ‘铁交椅’, ‘铁工资’를 타파하다.
• "趁热镬" 韩文翻译 :    ☞[凑còu热闹(儿)(1)]
• "钢打铁铸" 韩文翻译 :    【성어】 공격에 꿈쩍도 않을 만큼 튼튼하다.
• "铜打铁铸" 韩文翻译 :    [명사] 구리나 쇠로 만든 것. 튼튼한 것.壮得像铜打铁铸的人;구리나 쇠로 만든 것 같이 튼튼한 사람
• "趁火打劫" 韩文翻译 :    【성어】 남의 집에 불이 난 틈을 타서 도둑질하다;남이 위급한 때를 틈타서 한몫 보다. ＝[乘chéng火打劫] [趁哄打劫] [抢qiǎng火场(1)]
• "趁火(儿)箍漏锅" 韩文翻译 :    불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;(1)기회를 잘 이용하다.(2)(그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다.这却忙不过来呢, 你别趁火(儿)箍漏锅!;이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라
• "趁熟" 韩文翻译 :    [동사]【초기백화】(1)(옛날에, 기근이나 전란을 만났을 때) 풍년이 든 곳에 가서 먹을 것을 구하다.似此乱离, 只得随处趁熟;이런 난세에는 아무데나 풍년 든 곳에 가서 먹을 것을 구할 수밖에 없다趁熟于太原;태원으로 음식을 구하러 가다(2)생계를 도모하다.
• "趁水行船" 韩文翻译 :    【성어】 흐름에 따라 배를 나아가게 하다;시류(時流)를 좇아 추진시키다.
• "趁社" 韩文翻译 :    [동사] 제사 보러 가다. 마을 사람들이 모여 토지신(土地神)에게 제사 지내다.
• "趁水和泥" 韩文翻译 :    【성어】 물이 있는 것을 이용해서 진흙을 이기다;기회를 포착해서 일을 추진하다.
• "趁空(儿)" 韩文翻译 :    [동사](1)틈을 이용하다. 여가를 이용하다.趁空(儿)把车修了一下;짬을 이용해 차를 좀 손봤다 ＝[乘chéng空(儿)](2)기회를 타다.

• 그러나 그들이 말하는 것처럼, 철분이 뜨거울 때 파업을하십시오.
  想着趁热打铁，就又说了下去。
• 쇠뿔도 단김에 빼라.Strike while the iron is hot.
  美国习惯用语 | strike while the iron is hot 趁热打铁
• 쇠뿔도 단김에 빼라.Strike while the iron is hot.
  美国习惯用语 | strike while the iron is hot 趁热打铁
• “왜 철은 뜨거울 때 쳐야 하죠?
  ·为什么要趁热打铁
• 제76화 쇠가 뜨거울때 치는 것은 어른
  第76话 大人都会趁热打铁
• 왜 철은 뜨거울 때 쳐야 하죠?
  ·为什么要趁热打铁
• 단김에 소뿔 빼듯 : 趁热打铁
  一气呵成——趁热打铁
• 단김에 소뿔 빼듯 : 趁热打铁
  一气呵成——趁热打铁
• 단김에 소뿔 빼듯 : 趁热打铁
  一气呵成——趁热打铁
• 단김에 소뿔 빼듯 : 趁热打铁
  因噎废食 － 趁热打铁

• 趁热打铁的泰文
• 趁热打铁的英语：strike while the iron is hot.; strike the iron while it is hot.; act at good opportunity or while circumstances are favourable; make hay while the sun shines.; seize [take] time [the occasion] by the ...
• 趁热打铁的法语：il faut battre le fer quand il est chaud battre le fer pendant qu'il est chau battre le fer pendant qu'il est chaud battre le fer pendant qu'il est chaude
• 趁热打铁的日语：〈成〉鉄は熱いうちに打て.好機をとらえて物事を進めること.
• 趁热打铁的俄语：pinyin:chènrèdǎtiě ковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
• 趁热打铁什么意思：chèn rè dǎ tiě 【解释】铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的时机和条件去做。 【示例】他觉得老大实在有可爱的地方，于是，他决定～，把话都说净。（老舍《四世同堂》十九） 【拼音码】crdt 【灯谜面】铁匠传手艺；锻工的钻头铁匠教徒弟 【用法】偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机 【英文】strike while the iron is hot