말하자면中文是什么意思

• [부사]
  说来 shuōlái. 说起来 shuō ‧qǐ ‧lái. 要说 yàoshuō.
  
  말하자면 모두 좋은 친구들이다
  说起来都是好朋友
  
  말하자면 우스운 일이지만
  说来好笑
  
  말하자면 우리는 그래도 친척이다
  说起来我们还是亲戚

• "–자면" 中文翻译 :    连接词尾, 表示假定或假设.
• "하자" 中文翻译 :    [명사] 瑕疵 xiácī. 瑕颣 xiálèi. 缺点 quēdiǎn.
• "말하기" 中文翻译 :    [명사] 说话 shuōhuà. 이 사람은 말하기를 좋아하지 않는다. 입이 무겁다这人不爱说话儿나는 그 사람과 별로 교제가 없으므로, 이런 이야기는 말하기 거북하다因为我和他没大交情, 这种话很难说
• "말하다" 中文翻译 :    [동사] 说 shuō. 说话 shuō//huà. 说道 shuō‧dao. 说明 shuōmíng. 陈 chén. 讲 jiǎng. 谈 tán. 道 dào. 称 chēng. 言 yán. 说道 shuōdào. 告诉 gào‧su. 叙话 xù//huà. 说成 shuōchéng. 중국어를 말할 줄 안다会说汉语말하지 마라不要说话네가 방금 한 말을 회의에서 말해라你把刚才讲的在会上说说이런 방법이 정확하다는 것을 충분히 말해 준다充分说明了这种做法是正确的이 일은 다른 편지에 자세히 말하겠다此事当另函详陈생각[사상]을 말하다谈思想어찌 그가 용감하다고 말할 수 있겠는가?他哪里谈得上勇敢呢?말하는 것이 속되지 않다谈吐不俗좌담회에서 이 문제를 말하다座谈会里谈到这个问题그는 우리나라 공업 발전의 전망에 대해 말했다他谈到我国工业发展的前景거듭 좋다고 말하다连声称好아는 것은 모두 말하며, 할 말은 다하다知无不言, 言无不尽오묘함은 말하지 않는 것 가운데 있다妙在不言中 =妙不可言전혀 말할 가치가 없다毫无可言(남의 결점을) 이러쿵저러쿵 말하다说长道短그는 잠시 침묵하고 있다가 ‘내가 가겠다’라고 말했다他沉默了一会儿, 说道‘我去’무슨 일이 생겼는지 말해 보아라告诉我, 出了什么事유창한 영어를 말하다说着一口流利的英语하루 종일 말하다说了一天话그는 뜻밖에도 흑을 백이라고 말한다他竟然把黑说成白
• "긴말하다" 中文翻译 :    [동사] 长谈 chángtán. 饶舌 ráoshé. 多话 duōhuà. 多嘴 duōzuǐ. 长话 chánghuà. 费话 fèi//huà. 【성어】长篇大论 cháng piān dà lùn. 여기서 긴말하지 말고 빨리 가세요趁早儿别在这儿费话두 사람의 긴말도 끝날 단계가 되었다两个人的长谈, 也到了煞尾的阶段긴말하지 마라不要长篇大论
• "말하는대로" 中文翻译 :    说话之路
• "말할 수 없는 비밀" 中文翻译 :    不能說的·秘密
• "말하는 새" 中文翻译 :    能言鸟类
• "말함" 中文翻译 :    言谈; 发言; 话语
• "말하는 사람" 中文翻译 :    出纳员
• "말허리" 中文翻译 :    [명사] 话头(儿) huàtóu(r). 말허리를 끊다打断话头(儿)
• "말하기 싫어하는" 中文翻译 :    沉默; 沉默寡言
• "말휘리역" 中文翻译 :    末辉里站

• 말하자면 상처를 받기전에 그 상황을 벗어나는 자기보호행동 이죠.
  我决定在有人受伤之前挽救局面。
• '모든 거대한 세계사적 사건들과 인물들은 말하자면 두번 나타난다.
  一切伟大的世界历史事变和人物，可以說都出现两次。
• 사실을 말하자면 우리는 (그들에 의해) 떠나라는 경고를 받았습니다.
  而事实上，我们被警告离开!
• 미리 말하자면 그는 그 친구와 더이상 만날수 없었다.
  只可惜，他再也不能和朋友们见面了。
• 피오나는 매우 친절 - 그녀의 애완 동물 말하자면!
  菲奥娜是超级友好 - 就像她的宠物!
• 다시 말하자면 12%의 HP와 SP 회복을 할수 있는거지.
  有著hp和sp可恢复60%的效果
• 용기를 내어 말하자면, 전 닌자거북이를 사실 거의 모릅니다.
  （鱼嘴分水坝） 说实话，我对都江堰所知甚微。
• 질투심에 대해 말하자면 그것은 성격과 직접적인 관계가 없다.
  至于说妒嫉心它与性格没有直接关系。
• JM: 다르게 말하자면 우리는 무엇을 위해 여행을 하나요?
  JM：换句话说，我们为什么要旅行?
• 얘기 끝났어 어젯밤, 우리 다시 말하자면, 역사 갈등.
  谈完了昨晚，我们再来说说历史纠葛。