헛소문中文是什么意思

• [명사]
  谣言 yáoyán. 风言风语 fēngyánfēngyǔ. 讹言 éyán. 黑风 hēifēng.
  
  꼬리에 꼬리를 물고 헛소문을 퍼뜨리다
  谣言接力
  
  헛소문을 퍼뜨리다
  造谣言 =制造谣言 =散布谣言 =造谣
  
  헛소문이 대중을 미혹하다
  谣言惑众
  
  그런 헛소문은 믿지 마라
  别信那些谣言
  
  헛소문을 퍼뜨려 사건을 일으키다
  造谣生事
  
  헛소문을 날조하여 중상 모략하다
  造谣诬蔑
  
  헛소문을 퍼뜨려 대중을 미혹시키다
  造谣惑众
  
  헛소문이 사방에서 일어나서 정말로 인심이 매우 불안했다
  讹言四起, 人心非常不安

• "소문" 中文翻译 :    [명사] 传言 chuányán. 传闻 chuánwén. 风闻 fēngwén. 风声 fēngshēng. 信儿 xìnr. 口舌 kǒu‧she. 小道消息 xiǎodào xiāo‧xi. 马路新闻 mǎlù xīnwén. 병세가 소문처럼 그렇게 위독하지 않다病情并非传言中那么严重뜬소문은 진실성이 없다【성어】传闻失实소문이 돌다风闻传开了소문을 퍼뜨리다走漏风声 =漏风声저 은행은 망할 것 같다는 소문이 있다那家银行有要倒的信儿세간에 소문이 돌고 있다外头有口舌헛소문을 퍼뜨리다造谣소문을 반박하다辟谣신기한 소문奇闻소문을 듣다听风(儿) =闻风소문이 퍼지다漏风소문을 전해 듣고 뒤좇아 오다闻风而至소문대로다【성어】话不虚传소문을 내다声扬 =露风소문이 자자하다宣腾 =【성어】满城风雨
• "헛소리" 中文翻译 :    [명사] (1) 谵语 zhānyǔ. 昏谵 hūnzhān. 胡话 húhuà. 发糊涂 fā hū‧tu. 헛소리하다说谵语 =说胡话그는 열이 심해서 계속 헛소리를 한다他烧得直说胡话병이 심해 자꾸만 헛소리를 하다病得不轻竟发糊涂 (2) 虚话 xūhuà. 空谈 kōngtán. 空话 kōnghuà. 呓怔 yì‧zheng. 白扯臊 báichěsào. 瞎扯 xiāchě. 【북방어】白扯淡 báichědàn. 诌 zhōu. 【욕설】放屁 fàng//pì.헛소리를 하다说虚话 =说空话헛소리 하지 마라你别瞎扯헛소리를 하다. 되는대로 지껄이다胡诌(白咧) =瞎诌(胡咧)되는대로 헛소리하지 마라别胡诌了그 이야기는 정말로 헛소리여서 나는 듣지 않겠다那些话简直是放屁, 我不愿意听
• "동소문" 中文翻译 :    [명사]〈지리〉 东小门 Dōngxiǎomén. [惠化门的别称因在东面所以得此名]
• "뒷소문" 中文翻译 :    [명사] 风声 fēngshēng. 传闻 chuánwén. 续闻 xùwén. 뒷소문을 듣다听到风声이 모두가 다만 뒷소문일 따름이다这一切都只是传闻而已뒷소문이 있다有续闻
• "뜬소문" 中文翻译 :    [명사] 传闻 chuánwén. 流说 liúshuō. 耳风 ěr‧feng. 이 사람은 최근 아주 신중하지 못하다. 나도 그런 뜬소문을 듣고 있다这个人近来很不慎重, 我也有个耳风
• "상소문" 中文翻译 :    [명사] 上疏文 shàngshūwén. 章 zhāng. 奏本 zòuběn. 奏章 zòuzhāng. 황제가 상소문을 받고는 즉시 흠차대신을 파견하다皇上接到奏本, 随即派钦差大臣
• "수소문" 中文翻译 :    [명사] 打听 dǎ‧tīng. 搜寻 sōu‧xún. 探问 tànwèn. 동료의 행방을 수소문하다打听同伴的下落
• "호소문" 中文翻译 :    [명사] 倡议书 chàngyìshū.
• "소문나다" 中文翻译 :    [동사] 漏风声 lòu fēng‧sheng. 走风 zǒu//fēng. 【비유】风吹草动 fēng chuī cǎo dòng. 이 일이 만일 소문나서 그가 알게 되면 어떻게 될 것인가?这事若是走了风, 被他知道了, 会怎么样呢?약간의 소문(이) 나게 되었다稍有点儿风吹草动的意思(나쁜 의미로) 소문나다【전용】挂号소문난 악당红棍
• "헛소리 시리즈" 中文翻译 :    戏言系列
• "헛손질" 中文翻译 :    [명사] 失手 shīshǒu. 手乱动 shǒuluàndòng. 그는 헛손질하여 유리잔 하나를 깨뜨렸다他失手打碎了一个玻璃杯나는 마우스를 들고 헛손질하다가 어느 사이트의 채팅방을 눌렀다我拿着鼠标的手乱动, 一下子点中了一个网站的聊天室
• "헛소동" 中文翻译 :    无事生非
• "헛수고" 中文翻译 :    [명사] 徒劳 túláo. 白干 báigàn. 白劳 báiláo. 白忙 báimáng. 瞎忙 xiāmáng. 虚劳 xūláo. 黑差 hēichāi. 白费劲 báifèijìn. 白受累 báishòulèi. 【성어】徒劳无功 tú láo wú gōng. 【성어】画脂镂冰 huà zhī lòu bīng. 【성어】空劳无益 kōng láo wú yì. 【방언】白忙活 báimánghuó. 【방언】麻刀 má‧dao. 【방언】瞎掰 xiābāi. 헛수고만 하다徒劳而无所获하루 종일 헛수고만 하고 얻은 것은 조금도 없다白忙了一天, 毫无收获그만둬, 헛수고했잖아算了, 还不是瞎忙헛수고를 시켜서 대단히 죄송합니다叫您虚劳一阵, 实在不过意이 일 때문에 나는 실컷 헛수고만 했네这件事我白忙了一顿그렇게 큰 힘을 들였는데, 모두 헛수고가 되었다费了那么大的劲, 都白忙活了
• "헛배" 中文翻译 :    [명사] 没吃就饱 méichī jiù bǎo. 胀肚 zhàngdù.
• "헛웃음" 中文翻译 :    [명사] 干笑 gānxiào. 假笑 jiǎxiào. 强笑 qiángxiào. 그는 5분 동안 헛웃음을 웃었다他直干笑了五分钟
• "헛발" 中文翻译 :    [명사] (1) 失足 shīzú. 失脚 shījiǎo. (2)〈생물〉 伪足 wěizú.
• "헛일" 中文翻译 :    [명사] 白干 báigàn. 扑空 pūkōng. 【구어】白搭 báidā. 【비유】白填馅 báitiánxiàn. 석탄도 없는데, 도로를 닦아 놔도 역시 헛일이다没有煤, 修完路也是白搭네가 다시 가 봐도 역시 헛일이다你再去也是白搭

• ‘왕국군 5살짜리 딸 유괴’는 헛소문, 경찰 출처 찾는다
  “王国军5岁女儿被拐系谣言警方正查找谣言来源
• 헛소문 같은 거라면 그냥 얘기하지 마.
  “如果这是胡说八道，就不要这么说。