导读:近日，一则关于男子高铁涉嫌猥亵女儿，警方却终止调查的新闻引发关注。很多网友对此表达了不满。
Chinese authorities have sparked outrage after dropping an investigation into a father who allegedly molested his five-year-old daughter.
中国相关部门放弃了对一名涉嫌猥亵其5岁女儿的父亲的调查，此举引发了民愤。
A video circulating on social media last week showed a man on a train in southeastern China repeatedly touch a girl who told him to stop and referred to him as her father.
上周在社交媒体上流传的一段视频显示，在中国东南部的一列火车上，一名男子反复抚摸一名女孩。该女孩让他停下来，并称他为父亲。
The footage prompted Nanchang railway police to investigate, according to The Guardian, and on Wednesday officials said they had located the alleged perpetrator – a 30-year-old man who was only referred to by his surname Zhou.
据《卫报》报道，该视频使得南昌铁路警察展开调查。官员们于周三表示，他们已经找到了嫌疑人——一名30岁的周姓男子。
However, noting the man was the girl’s father, police said in a statement on Weibo, a Chinese social media platform: “Zhou’s behaviour shown in the video does not constitute molesting. We sincerely thank citizens for their concern.”
然而，警方在微博(中国社交媒体平台)上的一份声明中指出，该男子是女孩的父亲。“周某在视频中的行为不构成猥亵，我们衷心感谢市民的关心。”
The official response, which received more than 21,000 comments from members of the public, triggered anger among many who said the man’s conduct – he had the girl on his lap and touched her under her clothes – was clearly sexual.
这份官方回应激起了许多人的愤怒，收到了超过21000条来自公众的评论。他们称，该男子的行为——他把女孩放在自己的膝盖上，并抚摸她的下体——很明显是性侵。
来源：英国独立报 爱语吧
