charterer造句
例句与造句
- Any signature by the master , owner , charterer or agent must be identified as that of the master , owner , charterer or agent
船长、船东、租船人或代理人的任何签字必须标明其船长、船东、租船人或代理人的身份。 - To protect his interest , shift the risk of time loss , the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。 - Article 99 the charterer may sublet the ship he chartered , but the rights and obligations under the head charter shall not be affected
第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。 - However , if the ship substituted does not meet the requirements of the charter party , the charterer may reject the ship or cancel the charter
但是，提供的船舶或者更换的船舶不符合合同约定的，承租人有权拒绝或者解合同。 - Article 97 if the shipowner has failed to provide the ship within the laydays fixed in the charter , the charterer is entitled to cancel the charter party
第九十七条出租人在约定的受载期限内未能提供船舶的，承租人有权解除合同。 - It's difficult to find charterer in a sentence. 用charterer造句挺难的
- Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods , the charterer shall be liable for compensation
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。 - The term “ barratry ” includes every wrongful act willfully committed by the master or crew to the prejudice of the owner , or , as the case may be , the charterer
第11条“欺诈恶行”术语指船长或船员的各种损害船东或租船人利益的故意不法行为。 - Should any damage or loss occur to the charterer as a result of the shipowner ' s failure in providing the intended ship due to his fault , the shipowner shall be liable for compensation
因出租人过失未提供约定的船舶致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。 - A contract of p & i is the contract which the ship owner , operator , or charterer insures potential liability risks arising from his ships to a p & i club
保赔保险合同是船东、船舶的经营人、租船人等就其所有或占有、经营、租用的船舶的潜在责任风险向保赔协会投保所成立的合同。 - The charterer cannot postpone , deduct , reject paying the due hire relying on any reason . that is to say , the charterer shall carry all the risk of time loss during the chartering period alone
承租人不得以任何理由拖延、拒付或扣减到期租金，即承租人应独自承担租期内一切时间损失风险。 - Every time charter party must have an off - hire clause under which the charterer can discharge his obligation of continuous paying hire during the chartering period
停租条款( off - hireclause )是几乎每一个期租合同都订明的条款，该条款规定在一些特定的情况下承租人可以中止履行其支付租金的义务。 - But as to the charterer , the object of paying hire is to utilize the ship full efficiently . it ' s reluctant to paying hire still while the ship is less efficient
但对承租人而言，其支付租金的目的在于换取船舶能为其提供最有效的服务，因此如果船舶不能到做这一点却仍然要承租人履行支付租金的绝对义务是勉为其难的。 - Article 95 where the holder of the bill of lading is not the charterer in the case of a bill of lading issued under a voyage charter , the rights and obligations of the carrier and the holder of the bill of lading shall be governed by the clauses of the bill of lading
第九十五条对按照航次租船合同运输的货物签发的提单，提单持有人不是承租人的，承运人与该提单持有人之间的权利、义务关系适用提单的约定。 - However , if the shipowner had notified the charterer of the delay of the ship and the expected date of its arrival at the port of loading , the charterer shall notify the shipowner whether to cancel the charter within 48 hours of the receipt of the shipowner ' s notification
但是，出租人将船舶延误情况和船舶预期抵达装货港的日期通知承租人，承租人应当自收到通知时起四十八小时内，将是否解除合同的决定通知出租人。 - The other provisions in this chapter regarding the rights and obligations of the parties to the contract shall apply to the shipowner and the charterer under voyage charter only in the absence of relevant provisions or in the absence of provisions differing therefrom in the voyage charter
本章其他有关合同当事人之间的权利、义务的规定，仅在航次租船合同没有约定或者没有不同约定时，适用于航次租船合同的出租人和承租人。
