揭开公司面纱的英文
lifting the company veil
例句与用法
更多例句： 上一页 - The third part analyses concerning legal principles of regulating the affiliated company and points out the core of regulations is to prevent the abuse of holding power of the affiliated company . and the fourth part first states some basic legal problems of the affiliated company , and then reasons the principle of uncovering the veil of the company used in the affiliated company in details and protect the minority shareholders in the subordinate companies . the discussion mentioned above makes clear the legal responsibilities of the command company should shoulder in the affiliated transaction
本文第三部分即分析了规范关联公司的有关法理原则，指出规范的核心内容在于防止关联公司中控制权的滥用;第四部分则进一步研究了关联公司法律规制的几个基础问题，详尽论证了揭开公司面纱原则在关联公司中的运用及保护从属公司少数股东的重要法律制度，进而明确了控制公司在关联交易中应承担的各种法律责任。 - In order to avoid of chaos by abusing the corporate personality , and to protect the benefits of corporation creditors and small shareholders , and in honor of the public interests , and to ensure the business carry through smoothly , on the condition that the corporation is not being cancelled , and for the sake of revealing the law actuality under the corporation , the court will throw aside the independence of corporate personality , require the shareholder behind the curtain of the corporation bear the direct burden to the creditors , this doctrine called as " disregard of the corporative personality "
为了防止公司法人人格的滥用造成混乱，保护债权人和小股东以及社会公共利益，确保交易的顺利进行，在不撤销公司的情况下，法院为了弄清公司在法律后面的现实，把公司的独立人格丢在一边，要求背后的股东对债权人负直接责任，这就是公司法人人格之否认。这种理论在英美法中称“揭开公司面纱” ，在大陆法中称“直索”责任，三词在本文中为同义语。 - The bankruptcy of a corporation is the end of the corporative personality , while the method called disregarding of the corporation personality is no mean by taking no cognizance of the independence of the shareholder , and the corporation under a certain case to uncover the corporation veil temporarily , and to let the shareholders behind the curtain come to the stage to bear the burden of discharging the related obligation directly , when the case is finished , after a reconstructing , the corporation personality is saved
这一做法不必导致公司破产，公司的破产是公司法人人格的终止，公司法人人格否认只是于一时一事无视公司与股东的独立人格，揭开公司面纱，让公司背后的股东站到前台，直接承担连带清偿责任，案件审理完毕，经过整顿，公司人格尚存。不仅保障了交易，而且大大降低了社会成本，是一种用权力救济权力，是对失衡的公平正义的纠正，也是符合“帕累托改进”的制度安排。
