I waved my right arm as launcelot swept in-he recognized my rag-i tore away noose and bandage . 一见朗斯洛风驰电掣而来,我就把右臂一挥--他认出我那块破布了--我扯下的绳子和绷带。
Well, it was noble to see launcelot and the boys swarm up onto that scaffold, and heave sheriffs and such overboard . 哎,郎斯洛特带领着众儿郎,如蜂似蚁的上了那个绞刑架,把郡长之类的人一个个从上面扔下来,颇为壮观。
I waved my right arm as launcelot swept in - he recognized my rag - i tore away noose and bandage 一见朗斯洛风驰电掣而来,我就把右臂一挥- -他认出我那块破布了- -我扯下的绳子和绷带。
Launcelot gobbo , the “ wits - napper , ” is merely a parody and reduction to the absurd of the loquaciousness that infects the main plot as well as the comic relief 蓝西拉这位善说机智俏皮话的人,可以说是插科打诨、天花乱坠到荒谬的程度,甚至影响到整个情节及喜剧效果。
launceston: 朗塞斯顿 澳大利亚 澳新线; 朗赛斯顿; 朗斯顿; 隆契斯顿; 伦瑟斯顿launce: n. 【动物;动物学】玉筋鱼 ( = sand eel)。 launceston church grammar school: 朗彻斯顿中学launayite: 劳硫锑铅矿launceston, tasmania: 朗塞斯顿 (塔斯马尼亚州)launay port: 洛奈港launcestown: 伦瑟斯顿launay pic: 洛奈峰launch: vt. 1.使(船)下水。 launch a ship from a shipyard 使船从船坞下水。 2.发射;投出;提出,发出。 3.(把孩子等)送出;使独立谋生。 4.开办,创办;发动,发起;开展。 launch a man-made [an artificial] satellite 发射人造卫星。 launch an airplane 使飞机起飞。 launch a spear 投矛。 launch a torpedo 发射鱼雷。 launch into space a sputnik-ship 向太空发射人造卫星。 launch one's child in [into] the world 把子女送到社会上。 launch sb. in [into] business 使某人进入商界。 launch a new enterprise 创办新企业。 launch a fierce attack 开始猛攻。 launch a mass movement 开展群众运动。 launch a campaign of abuse 开始互骂。 launch threats against sb. 对某人发出威胁。 vi. 1.起飞,下水。 2. 投入。 3.开始,着手进行。 A bird launched off. 鸟飞走了。 launch into a strong rebuke 激烈斥责。 launch on one's study 开始学习。 launch upon the production of cars 开始生产汽车。 launch out 1. 船下水。 2. 出航 ( launch out on a journey 首途旅行)。 3. 开始 ( launch out in a new scheme 开始新的计划)。 4. 挥霍。 launch out into 1. 乘船出海;投身…(界)。 2. 开始,着手。 3. 挥霍 ( launch out into extravagance 大肆挥霍)。 n. 发射,下水。 launch of a new liner 新(定期)客轮[班机]下水[首航]。 n. 汽艇,游艇。 a motor launch 摩托艇。 launay: 劳奈; 洛奈