天公不作美的英文

der wettergott hat es mit uns nicht gut gemeint /das wetter ist nicht kooperativ

heaven is not cooperative

• 天公作美:    the weather favour ...
• 天不作美:    (... but) the weat ...
• 作美:    help; cooperate; m ...

例句与用法

1. Unfortunately , the weather let us down .
   天公不作美。
2. The weather is n't cooperating .
   天公不作美。
3. Heaven is not cooperative .
   天公不作美。
4. Each ticket is worth rmb300 but you get it free . unfortunately , a blizzard comes on the very day , causing temporary suspension of transportation . despite all these , the concert is going ahead as planned
   可是天公不作美，在开音乐会的那天突然来了一场暴风雪，这场突如其来的暴风雪导致所有公共交通工具都暂停使用，但是音乐会照常进行。