préédition中文什么意思

préédition
f.
预编辑

• réédition:    音标：[reedisjɔ̃]n.f ...
• harmonie préétablie:    前定和谐
• préécho:    prééchom.回声

例句与用法

更多例句：  下一页

1. Assurer dans les délais voulus des services de préédition, de postédition, de traduction et de rédaction de comptes rendus analytiques. Améliorer la qualité des services.
   及时提供预先编辑、定稿后编辑、翻译和简要记录起草服务。
2. La Division de la gestion des conférences dispose de quatre semaines pour assurer le traitement de la documentation, qui comprend la préédition, l ' évaluation, l ' établissement des références, la traduction, le traitement de texte, la reproduction et la distribution.
   会议管理司有4周时间处理文件，其中包括预编辑、评价、参考、翻译、文字处理、复制和分发。
3. Il a été décidé de renforcer la préédition, afin notamment que les traducteurs puissent travailler sur des documents bien édités et, partant, produire un travail de meilleure qualité en gaspillant moins de ressources.
   例如已决定加强编辑前的工作，使笔译人员能够利用经过适当校订的材料，这样可以提高工作质量，减少资源的浪费。
4. Si l ' on étend l ' utilisation de la TAO, il faudra qu ' à toutes les étapes du traitement des documents situées en amont de la traduction, notamment la rédaction et la préédition, le travail se fasse à l ' écran et non plus, comme maintenant, sur papier;
   （e） 扩大采用计算机辅助翻译，将要求以电子形式进行翻译的各阶段上游文件处理，包括文件的提交和编辑前工作，目前这两项工作均以硬拷贝形式进行；
5. Note l ' intention de renforcer et d ' intégrer les fonctions d ' appui éditorial, et souligne l ' importance de conserver une fonction d ' édition des documents officiels, tout en renforçant les fonctions de préédition au Département afin d ' améliorer les délais de soumission de la documentation, comme l ' a demandé l ' Assemblée générale;
   注意到加强与合并编辑支助职能的意图，并强调必须维持正式记录编辑职能，同时加强该部预先编辑的职能以便改进大会规定的、文件提交的及时性；