使离乡背井的法文
déplacer
例句与用法
- Ces mesures portent notamment sur la réinsertion des enfants ayant participé à un conflit, la formation d ' enseignants à la prise en charge des enfants traumatisés et l ' accès à l ' éducation des enfants réfugiés ou déplacés.
这些措施主要是：让参与冲突的儿童回归社会，培训一批负责照看心理受创儿童的教师，使离乡背井、流离失所的儿童获得受教育的机会。 - Il importe que la CTEAR crée des conditions favorables à l’approbation et au financement d’autres projets et recense toutes les zones du pays où des personnes déplacées sont réinstallées et où des activités de développement bénéficieraient également à la population déracinée.
重要的是,安置委员会应创造有利的条件,使其他项目能够得到核准和获得资金,以及确定其发展行动能使离乡背井人民受益的国内所有地区,包括安置区在内。 - Il est encourageant de constater que le projet de loi relatif au Fonds foncier élaboré par la Commission paritaire sur les droits fonciers et réexaminé par la Commission de suivi stipule que, durant les 10 années suivantes, on accordera la priorité aux populations déracinées, et en particulier aux familles dirigées par une veuve ou une mère célibataire.
令人鼓舞的是,由土地问题联合委员会制订并经后续工作委员修订的土地基金法项目规定,今后十年将使离乡背井人民享有优先地位,并特别重视孀妇和单身母亲为户主的家庭。 - On a, par exemple, déjà signé un projet de réinstallation, de réinsertion et de création ou de renforcement des infrastructures de base en faveur des populations déracinées, financé par les Gouvernements danois, japonais et suédois, ainsi qu’un projet dans les zones désertées, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), approuvé par la CTEAR et exécuté par le Fonds national pour la paix.
这些措施的例子是,签署了一个由丹麦、日本和瑞典政府提供资金使离乡背井人民得到安置、重新融入社会和获得基础设施的项目,和一个由联合国开发计划署(开发计划署)管理、经安置委员会核可和由全国和平基金在离走地区执行的项目。
