信息宝库的法文
gisement d'informations
例句与用法
- Le carnet du Combinard, qui a coûté la vie à Tony, est une mine de renseignements.
托尼为之付出了生命的密码本 ... 被证明是一个信息宝库 - Le réseau CARNet permet également aux chercheurs (et aux étudiants) d ' accéder à une masse d ' informations provenant du monde entier.
CARNet还设有科学家(和学生)的网间联接程序，使他们能够进入全世界的信息宝库。 - Une connectivité mondiale accrue signifie aussi que le nombre de personnes qui peuvent consulter sans frais l ' immense trésor électronique d ' informations que contient le site de l ' ONU augmente par millions d ' année en année.
全球联接日增还意味着，能从联合国网站巨大的电子信息宝库免费调阅资料的人数每年以数百万计递增。 - Il existe dans le système des Nations Unies de vastes dépôts de connaissances et d ' informations mais il n ' existe pas de mécanisme fiable, à l ' échelle du système, pour officialiser l ' échange d ' informations et la gestion des savoirs.
联合国系统内有巨大的知识和信息宝库，但没有一个可靠的全系统机制把信息共享和知识管理制度化。 - Ce capital informationnel est difficilement accessible pour des raisons techniques (incompatibilité de format, distance), administratives (cloisonnement entre ministères, services techniques, universités, organisations non gouvernementales, etc.) et culturelle (on croit que l’information c’est le pouvoir).
由于技术(格式不兼容、距离)、行政(部、局、大学、非政府组织等之间的障碍)和文化(某种文化相信信息是一种权力)等性质的原因，这些信息宝库难以得到利用。
