加注解的法文

annoter un texte;y mettre des note

• 加:    动 1.additionner;pl ...
• 加注:    prise
• 注:    动 1.verser大雨如~.il ...
• 注解:    动 annoter;commente ...
• 解:    动 1.séparer;divise ...

例句与用法

1. La meilleure façon d ' y parvenir est de joindre les métadonnées aux indicateurs.
   最好的做法是对有支持性元数据的指标添加注解。
2. S’il est admis qu’il serait utile d’adjoindre à certaines règles des commentaires, cela n’a pas été fait dans le cas des RPIS, car le texte qui en aurait résulté aurait été trop peu maniable pour une utilisation quotidienne.
   应当承认，有些规则如附加注解说明，大有好处，但我们没有对《备用证惯例》附加此种说明，因大量的附加说明反而给日常应用增加累赘。
3. Elle devrait être considérée comme un guide adapté aux besoins des responsables des bureaux de statistique nationaux, rendant compte d’expériences vécues ailleurs et retenues en fonction de certaines lignes directrices, avec des commentaires pour mettre en évidence les facteurs qui auront déterminé ces expériences ainsi que leur degré de réussite.
   它应被视为对各国统计局局长的一项明智的指南,其中载有在其他地方试行过的经验说明,这些经验是依照某种一般性框架加以挑选,并附加注解,以便能显示出影响这些经验的各种因素,并根据它们获得成功的程度加以选择。
4. Elle devrait être considérée comme un guide adapté aux besoins des responsables des bureaux de statistique nationaux, rendant compte d’expériences vécues ailleurs et retenues en fonction de certaines lignes directrices, avec des commentaires pour mettre en évidence les facteurs qui auront déterminé ces expériences ainsi que leur degré de réussite.
   它应被视为对各国统计局局长的一项明智的指南,其中载有在其他地方试行过的经验说明,这些经验是依照某种一般性框架加以挑选,并附加注解,以便能显示出影响这些经验的各种因素,并根据它们获得成功的程度加以选择。