合同期限延长的法文
proroger le terme du contrat
例句与用法
- Malgré cela, la Division des achats avait amendé le contrat, en vertu des pouvoirs qui lui étaient délégués, le prolongeant jusqu ' au 29 septembre 2011.
然而，采购司根据其授权，又将该合同期限延长至2011年9月29日。 - Si l ' accouchement a lieu avant la date présumée, la femme peut prolonger la période de suspension de son contrat après l ' accouchement pour atteindre les 14 semaines auxquelles elle a droit.
如果在预产期前分娩，妇女可以将中止合同期限延长至产后直至达到规定的14个周。 - Une femme dont la durée du contrat de travail a été prolongée jusqu ' à la fin de sa grossesse est tenue, à la demande de l ' employeur, mais pas plus d ' une fois tous les trois mois, de présenter un certificat médical attestant son état de grossesse.
劳动合同期限延长至孕期结束的妇女应根据雇主的要求，每三个月最多提交一次证实怀孕状况的医学证明。 - Contrat en cours a été prolongé jusqu ' à mai 2014 et un avenant y a été ajouté en vue de limiter les activités basées à Nairobi et de prévoir un déploiement dans trois postes de commandement de secteur (Kismayo, Baidoa et Beledweyne).
正在执行的合同期限延长至2014年5月并作出修订，以减少在内罗毕开展的业务，并列入向基斯马尤、拜多阿和贝莱德文三个区总部的部署 - Selon les renseignements obtenus du bureau chargé du plan-cadre, au 8 juin 2005, l ' entrepreneur, qui n ' avait pas respecté le calendrier, avait présenté une facture supplémentaire et demandé que le contrat soit prolongé de huit mois pour qu ' il puisse terminer les travaux.
根据从基本建设总计划办公室获得的资料，2005年6月8日，承包商没有按期完成工作，提出了增加补偿的要求，并要求将完成施工的合同期限延长八个月。
