广告设计师的法文
affichiste
例句与用法
- L ' artiste ou publiciste a à sa charge la moitié de la cotisation.
艺术家或广告设计师必须将他应交纳之费用的一半支付给艺术家社会基金。 - L ' autre moitié est financée par une subvention du Gouvernement fédéral et par une taxe de protection sociale perçue auprès des sociétés qui commercialisent les oeuvres de ces artistes et publicistes.
另一半应交纳之费用来自于联邦补贴和为艺术家所征收的社会捐。 为艺术家征收社会捐的对象是在市场上出售自营职业的艺术家和广告设计师作品的各公司。 - La caisse de protection sociale des artistes transfère les cotisations qu ' elle reçoit aux caisses d ' assurance (Institut fédéral d ' assurance des salariés, caisses d ' assurance maladie locales ou caisses en tenant lieu, caisse d ' assurance pour soins de longue durée) qui assurent, en cas de besoin, les prestations ordinaires aux artistes et publicistes.
艺术家社会基金将上述费用转给保险基金(领薪雇员联邦保险机构、地方生病基金或替代基金、长期照料保险基金)，这些基金在发生意外事故时向艺术家和广告设计师提供经常性的津贴。 - En vertu de la loi du 27 juillet 1981 sur l ' assurance sociale des artistes et publicistes indépendants, ceux—ci sont obligatoirement couverts, depuis le 1er janvier 1983, par le régime de pension des salariés et par le régime général d ' assurance maladie, sauf exemptions définies par la loi.
根据1981年7月27日有关自营职业的艺术家和广告设计师社会保险的法令，自1983年1月1日起，自营职业的艺术家和广告设计师受到领薪雇员退休金保险和法定健康保险的强制保险，除非法律上有关免除强制保险的明确规定可以适用。 - En vertu de la loi du 27 juillet 1981 sur l ' assurance sociale des artistes et publicistes indépendants, ceux—ci sont obligatoirement couverts, depuis le 1er janvier 1983, par le régime de pension des salariés et par le régime général d ' assurance maladie, sauf exemptions définies par la loi.
根据1981年7月27日有关自营职业的艺术家和广告设计师社会保险的法令，自1983年1月1日起，自营职业的艺术家和广告设计师受到领薪雇员退休金保险和法定健康保险的强制保险，除非法律上有关免除强制保险的明确规定可以适用。
