拆离的法文

détacher

• 拆:    动 1.démonter;défai ...
• 离:    动 quitter,se sépar ...

例句与用法

1. Au cours de la phase préparatoire, il faut retirer les munitions de leur emballage.
   在预处理阶段，弹药必须从包装材料拆离。
2. Les problèmes posés par la réintégration d ' un territoire qui avait été victime d ' une volonté délibérée de séparation du point de vue de l ' administration et de l ' infrastructure ont été particulièrement sérieux.
   让一个在行政和基础设施遭到故意的拆离过程的领土重新整合一直是一项重大的挑战。
3. En 2012, les groupes en activité portaient sur les systèmes d ' arc et d ' arrière-arc, l ' énergie hydrothermale et le cycle de carbone des océans, l ' imagerie mantellique, les failles de détachement océaniques, la minéralisation des fonds marins, l ' exploration de la partie sud de la dorsale médio-atlantique et l ' écologie des évents ;
   2012年的工作组涉及以下方面：弧-弧后系统、热液能源和海洋碳循环、地幔成像、海洋拆离断层、海底成矿、针对南大西洋中脊的勘探和喷口生态。
4. Il est probable que le démantèlement comportera plusieurs étapes, y compris la séparation de l ' ogive et de son vecteur et leur entreposage séparé, le démontage de l ' ogive et la séparation de l ' explosif et de la matière fissile, et la modification des composants de matière fissile afin qu ' il faille les retravailler avant de pouvoir les réutiliser.
   拆除过程往往分为几个阶段，包括将弹头从运载工具拆离并分开贮存；拆开弹头，将猛炸药与裂变材料分开；改变裂变材料的部件，使 这些部件除非经过重大的再次加工否则不能再用。