文章分析的法文
explication de texte
例句与用法
- Une série d ' articles sur la survie des mères parue dans The Lancet en 2006 analysait les éléments accumulés au cours des 20 dernières années sur la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et présentait les modes d ' intervention dont l ' efficacité ressortait de ces éléments.
《Lancet》2006年刊载的一系列关于产妇存活的文章分析了过去20年积累起来的有关降低产妇死亡率和发病率的证据，并根据这些证据提出了最有效的干预措施。 - Ainsi, par exemple, une analyse de la position des gouvernements africains sur les questions à l ' ordre du jour de l ' Organisation mondiale du commerce publiée en décembre 1999 dans Africa Recovery a été envoyée à l ' avance à un certain nombre d ' organes de presse influents dans la plupart des pays anglophones d ' Afrique.
例如，1999年12月在《非洲复苏上》发表的一篇文章分析了非洲各国政府对世界贸易组织议程上各问题的立场，事先已将安送交非洲大部分说英语国家的有影响力的媒体机构。 - Les articles n ' étaient pas suffisamment détaillés pour donner une idée générale de l ' ampleur de la violence à l ' égard des femmes et des filles et ne décrivaient pas les mesures prises par d ' autres parties prenantes, notamment le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, la justice, les parents, la communauté, etc., pour protéger les victimes.
文章分析不充分，无法对暴力侵害妇女和女孩现象的规模提供较广泛的认识，没有表明包括政府、非政府组织、司法部门、父母、社区等在内的其他利益攸关方为保护幸存者所采取的行动。 - Un autre point de vue plus synchronique est présenté par Donald Knuth dans Structured Programming with go to Statements, où il analyse de nombreuses tâches de programmation, dans lesquelles il constate que, dans certaines d'entre elles, le GOTO est la construction de la langue la plus optimale à utiliser.
另外一种观点出现在高德纳的Structured Programming with go to Statements 中，文章分析了许多常见编程任务，然后发现其中的一些使用GOTO将得到最理想的结构。 - Dans une récente étude sur les considérations liées à la sécurité biologique réalisée dans le cadre du concours international de machines génétiquement conçues (Genetically Engineered Machines, ou iGEM), on a relevé < < une augmentation du nombre d ' équipes faisant état d ' éléments liés à la sécurité, et des progrès d ' ensemble pour ce qui est de l ' évaluation de la sécurité dans leurs projets > > .
最近有一篇文章分析了国际基因工程机器大赛(iGEM----由大学本科生参加的合成生物学竞赛)中对生物安全的考虑，发现 " 越来越多的参赛队伍报告了安全方面的问题，对其项目的安全评估一般也有改进 " 。
