无报酬的贡献的法文

travail non rémunéré
apport non rémunéré

例句与用法

Du fait du manque de données à jour, fiables et comparables ventilées par sexe sur la contribution rémunérée et non rémunérée des femmes à l ' économie, il est très difficile d ' élaborer des politiques en faveur des femmes.
缺少按性别分列的关于妇女对经济的有报酬和无报酬的贡献的及时、可靠和可比数据，是制定对性别问题有敏感认识的循证政策的重大障碍。
Un moyen efficace de lutte contre la vulnérabilité économique des femmes consiste à adopter, comme l ' a fait la Turquie dans son nouveau Code civil (2002), un régime de propriété prévoyant qu ' en cas de divorce les biens acquis pendant le mariage sont répartis à parts égales entre l ' homme et la femme, ce qui revient à reconnaître les tâches non rémunérées par lesquelles la femme contribue à la subsistance de la famille.
减少妇女的经济脆弱性的一个良好做法，是采用新《土耳其民法》(2002年)中的财产制度。该法规定，离婚时，双方平分婚姻期间取得的全部财产，因而承认了妇女为维持家庭生活作出的无报酬的贡献。