也罢的日文

〔助詞〕
（1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.▼容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる.
他既然没有时间,我们暂时 zànshí 不去见他也罢／彼にひまがない以上,私たちは当分会いに行けまい.
他大概不来了,不来也罢／彼はたぶん来ないだろうが,来なくてもかまわない.
+更多解释...他不同意也罢,不必勉强 miǎnqiǎng ／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b）“即使 jíshǐ ……也罢”の形で.肯定文にも用いる.
即使你没有作完也罢,以后再补 bǔ 吧!／たとえ仕事が終わっていなくてもかまわない,あとでやればいいから.
即使你答应 dāying 了他也罢,没关系／たとえ君が彼に承諾したとしてもまあかまわない,どうでもいいから.（c）単独で文頭に用いる.
也罢,你一定要走,我也不留你了／仕方がない,どうしても行くというなら引きとめはしない.
（2）…であれ,…であれ.▼二つ以上連用し,いかなる情況下でも変わりがないことを表す.前の“不管、无论”など,および後の“都、也”などと呼応することも多い.
北京也罢,上海也罢,没有我没去过的地方／北京であろうが上海であろうが,今までぼくが行ったことのない所はない.
无论下雨也罢,不下雨也罢,他每天都去游泳／雨が降ろうが降るまいが,彼は毎日水泳に行く.
花也罢,鸟也罢,什么也引不起他的兴趣 xìngqù ／花であろうと鳥であろうと,どんなものも彼の興味をそそることはできない.

• 也:    （Ⅰ）〈書〉〔助詞〕 （1）…だ.… ...
• 罢:    【熟語】也罢,作罢 【成語】善shà ...

例句与用法

1. また，本遮水構造を変形させても，遮水性能に影響を与えることがないこと等も明らかになった。
   并且，还明确了此种挡水结构即使变形，也罢会影响挡水性能等状况。
2. 自験例は症例数も少なく，組織型も進行度も異なる集団で評価は困難であるが，１年５０％、２年２５％であった。
   自身经历病例的病例数也较少，组织型也罢、进展度也罢，在不同的集团中评价较为困难，不过，１年为５０％、２年为２５％。
3. 自験例は症例数も少なく，組織型も進行度も異なる集団で評価は困難であるが，１年５０％、２年２５％であった。
   自身经历病例的病例数也较少，组织型也罢、进展度也罢，在不同的集团中评价较为困难，不过，１年为５０％、２年为２５％。
4. 実際の解析においては，艱難辛苦の末だろうが，持って生まれた強運ゆえだろうが，ＤＩＣＶＯＬが斜方晶や単斜晶の結果を一つだけ出力してくるのを見るのは実に爽快なものである。
   在实际的分析中，是苦尽甜来也好，是天生好运也罢，看到ＤＩＣＶＯＬ输出一个斜方晶和单斜晶的结果，着实令人感到爽快。