但书的日文

〈法〉但し書き.▼日本語からきたことば.

• 但:    （1）〔副詞〕ただ.だけ.ばかり.▼ ...
• 书:    （4）手紙.書簡. 家书／家から（へ ...

例句与用法

1. しかしある内容が悪くなく、しかし書き方の問題が比較的に多い論文は、繰り返し改正しなければならなく、発表時間に遅らせ、甚だしきに至っては拒否される。
   而有些内容不错但书写问题较多的论文，需反复修改，延误发表时间，甚至遭退稿。
2. 稟議書の場合，決裁者によって「但し書き」や「否決理由」が書き加えられることがあり，カルテの場合，医師や医療スタッフによって処置内容が書き込まれたり，文書が添付されることがある１３）．
   如果是请示书的话，裁决者可以添写”但书”或是”否决原因”，如果是卡片的话，可以由医生或是医务人员添写处置内容，添加文件１３）。