先鞭的日文
先鞭.先手.
着 zhuó 先鞭／先鞭をつける.
着 zhuó 先鞭／先鞭をつける.
例句与用法
- それは，父性判定研究に先鞭をつけ，現在その分野での第一線から離れている著者だからこそ，適切に論じられると思われる。
只有走在父系鉴定研究前沿，现在脱离该领域第一线的作者，才能够就其做出正确的评论。 - ここでの調査は，１９６８年にＪｏｈｎ Ｍ．Ｄｅａｇ博士が先鞭をつけ，７０年後半にはＤａｖｉｄ Ｍ．Ｔａｕｂ博士が，１９８０年代にはＪｏｈｎ Ｅ．Ｆａ博士が，１９９０年代後半以降からＡｎｄｒｅａ Ｃａｍｐｅｒｉｏ Ｃｉａｎｉ博士らが精力的に調査を行ってきた。
在此处的调查，Ｊｏｈｎ Ｍ．Ｄｅａｇ博士于１９６８年率先开始，Ｄａｖｉｄ Ｍ．Ｔａｕｂ博士于７０年后半、Ｊｏｈｎ Ｅ．Ｆａ博士于１９８０年代、Ａｎｄｒｅａ Ｃａｍｐｅｒｉｏ Ｃｉａｎｉ博士等从１９９０年代后半起，进行了全力调查。 - そこで本研究では，家電機器のネットワーク化において先鞭をつけるであろうマルチメディア機器，特にビデオカメラやビデオテープレコーダ（以下，ＣａｍｅｒａＲｅｃｏｒｄｅｒと呼ぶ）などのＡＶ（Ａｕｄｉｏ Ｖｉｓｕａｌ）機器の制御を具体的な対象とし，現在提案されている手法を考察することにより，ネットワーク環境において真に標準化すべき対象は何かについて論じる．
因此在此研究，以在家电机器的网络化有可能着先鞭的多媒体机器，尤其是摄像机与录像机（以下称为ＣａｍｅｒａＲｅｃｏｒｄｅｒ）等ＡＶ（Ａｕｄｉｏ Ｖｉｓｕａｌ）机器的控制为具体对象，通过考察现在建议的手法，讨论在网络环境中实在需要标准化的对象。 - そこで本研究では，家電機器のネットワーク化において先鞭をつけるであろうマルチメディア機器，特にビデオカメラやビデオテープレコーダ（以下，ＣａｍｅｒａＲｅｃｏｒｄｅｒと呼ぶ）などのＡＶ（Ａｕｄｉｏ Ｖｉｓｕａｌ）機器の制御を具体的な対象とし，現在提案されている手法を考察することにより，ネットワーク環境において真に標準化すべき対象は何かについて論じる．
因此在此研究，以在家电机器的网络化有可能着先鞭的多媒体机器，尤其是摄像机与录像机（以下称为ＣａｍｅｒａＲｅｃｏｒｄｅｒ）等ＡＶ（Ａｕｄｉｏ Ｖｉｓｕａｌ）机器的控制为具体对象，通过考察现在建议的手法，讨论在网络环境中实在需要标准化的对象。
