半途而废的日文

〈成〉中途でやめる.
我们一定要坚持jiānchí到底,绝不能半途而废／われわれは必ず最後までがんばり通し,絶対に中途ではやめない.

• 半途:    等同于(请查阅)bànlù【半路】
• 而:    〔接続詞〕 （1）しかして.名詞以外 ...
• 废:    （1）廃止する.取りやめる.打ち切る ...

例句与用法

1. 悪性の場合，治療，予後の立場から中途半端な切除生検は好ましくない。
   肿瘤为恶性的时候，从治疗、预后恢复的立场来看，半途而废的切除检查是不可取的。
2. 厳密な定義は難しいが，いわば「中途半端な機能提供」は対話システムに有害であるということである．
   虽然严密的定义很难，就是所谓“半途而废似的机能提供”对于对话系统是有害的。
3. 講座として執筆を依頼していた論文だけが宙に浮いてしまった形になったため，今回の特集として改めて取り上げさせていただくことにした。
   由于作为讲座委托执笔的论文将半途而废，决定作为此次的特集重新刊载。
4. 日本における産科麻酔の発展は欧米より遅れていたものの，昭和４年以来さまざまな無痛分娩が試みられましたが，賛同者が少ないまま立ち消えになってしまいました。
   虽然日本产科麻醉的发展比欧美迟，但是自昭和４年以来，我国尝试进行了各种各样的无痛分娩手术，却由于赞成者较少，就那样半途而废了。
5. より複雑な処理を考えることも可能であるが，中途半端な処理は全体の変換精度を劣化させると予想されるので，ここでは考慮しない［ＡｓｈｉｓｈａｎｄＫｎｏｂｌｏｃｋ９７］．
   也能考虑更为复杂的处理，但是预见到半途而废的处理会降低整体转换的准确度，因此不予考虑［Ａｓｈｉｓｈａｎｄ　Ｋｎｏｂｌｏｃｋ９７］。