呕心沥血的日文

〈成〉苦心して文章を書くことをいう.
可以说,这些作品是作者呕心沥血,甚至 shènzhì 是用生命写出来的／これらの作品はいずれも作者が心血を注いだもので,命を賭けて書き上げたものだと言っても過言ではない.

• 呕心:    苦心する. 呕心之作／苦心の作.労作 ...
• 沥血:    ちがしたたる 血が滴 る
• 呕心的:    むかつくほど嫌

例句与用法

1. 商店はこのために知恵を絞って、科学者はこのために心血を注いで、消費者はこのために喜んでいる。
   商家为此绞尽脑汁，科学家为此呕心沥血，消费者为此欢声雀跃。
2. 炎黄子孫の中国人として、李政道氏は中国の科学事業に取り組み、ハイエネルギー物理学の発展と人材育成のためにも大きな貢献をなされた。
   作为炎黄子孙，李政道先生致力于祖国的科学事业，为我国高能物理事业的发展和人才培养呕心沥血，也做出了重大的贡献。
3. 農林１号というと，サツマイモではないかと思われる方が多いと思いますが，農林１号の開発問題は，日本のコメの質への転換を非常に大きく示唆し，その後何人かの方たちの血みどろの努力により，今日につながるバイオテクノロジーの問題に急速に転換していったわけです。
   说到农林１号，有很多人认为是红薯，但农林１号的开发问题意味着日本的大米质量的绝大转换，之后不知经过多少人呕心沥血的努力，才使现在的生物技术问题发生了迅速的改变。