尚且的日文

〔接続詞〕…さえなお.▼複文で前段の述語動詞の前に用いる.
（a）後段が推論を表す.
我阅读 yuèdú 唐诗 Tángshī 宋词 Sòngcí 尚且有困难,《诗经》《楚辞 Chǔcí 》就更看不懂了／私は唐詩や宋詞を読むのさえ困難を感じるのだから,
『詩経』や
+更多解释...『楚辞』にいたってはなおさら分からないですよ.
他的日语很好,文学作品尚且能翻译 fānyì ,一般函件 hánjiàn 当然不成问题／彼の日本語はとても上手で,文学作品さえ翻訳できるのだから,一般の書簡文はもちろん問題ありません.
（b）後段が反語を表す.“何况 hékuàng ”などが用いられる.
一项技术革新尚且要经过多少挫折 cuòzhé ,何况是一场革命?／一つの技術革新さえ幾多の挫折を経なければならないのだから,革命ときてはなおさらのことじゃないか.
这种现象科学家尚且无法解释 jiěshì ,我怎么知道呢?／こういう現象は科学者でさえ説明できないのに,私にどうして分かりますか.
（c）後段ですでに発生した事実について非難する.
如此重大的事情连厂长 chǎngzhǎng 尚且不能个人决定,他竟然违背 wéibèi 原则擅自 shànzì 作主!／こういう重大なことは工場長でさえ独断で決められないのに,彼はなんと原則を破って一人で決めたのだ.
父亲对我们讲话尚且采取商量口吻 kǒuwěn ,你在我面前居然如此放肆 fàngsì !／父親でさえわれわれには相談ずくでものを言うのに,君はよくも面と向かってこのように言いたい放題言えたものだね.

• 尚:    （Ⅰ）（1）尊ぶ.尊重する.重視する ...
• 且:    且jū （1）〔助詞〕〈書〉口語の“ ...
• 尚且つ:    而且，并且，仍然，还是

例句与用法

更多例句：  下一页

1. なお本稿の最後に，性能評価の例を表にまとめて提示した。
   尚且在本稿的最后，把性能评价的实例总结以表格的形式展示出来。
2. なおＨＵＭの推論機構についてはＴＡＦの推論機構を拡張した．
   尚且，关于ＨＵＭ的推论机构，扩张了ＴＡＦ的推论机构。
3. なお，ワクチンはすべてのノードにインストールされているものとする。
   这里，尚且假设所有的结点内都安装了病毒疫苗。
4. Ｂウイルスに汚染された材料に曝露した後，どの程度の頻度で発症するかは未知である。
   暴露过被Ｂ病毒污染过的材料后发病频率为多少尚且未知。
5. しかし，その結論に至るまでの道のりと，その結論の確からしさには，差も認められた。
   但是，尚且达到下结论的程度，该结论的准确性也存在异议。