恰巧的日文

〔副詞〕（時間?機会?条件などについて）ちょうどよい（悪い）具合に.運よく（悪く）.都合よく.あいにく（と）.
我刚到车站,恰巧来了公共汽车／停留所に着くと,うまい具合にすぐバスが来た.
负责人恰巧不在,请稍等 shāo děng 一下／責任者があいにくおりませんので,ちょっとお待ちください.
那天恰巧我也在那里／その日は都合よく私もそこに居合わせた.

• 恰:    （1）（＝恰好 qiàhǎo ）適当 ...
• 巧:    （1）（?笨 bèn ,拙 zhuō ...

例句与用法

1. 測定誤差が相殺され運良く合理的なＢＳの値が得られたようだ。
   看来，测量误差互相抵消，恰巧得到了合理的ＢＳ值。
2. たまたま私の部屋に入ってきたＰＣＢを研究している学生に，この「におい」について相談した。
   恰巧有研究ＰＣＢ的学生来到我的研究室，我就这种“气味”问了问他。
3. 好都合なことに動詞の中の和語の比率に著者の特徴がありそうなのは長さ２，　３の動詞だけであるため，動詞の長さ２，　３における和語の比率を図にプロットした
   发现恰巧动词中的和语比例，有可能显现出作者特征只有长度为２、３的动词，因此我在此将动词长度为２、３的单词中和语词的比例做成曲线图。
4. 唐猫のいと小さくをかしげなるを，少し大きなる猫追ひ続きて，にはかに御簾のつまより走り出づるに，（中略）猫は，まだよく人にもなつかぬにや，綱いと長くつきたりけるを，ものに引きかけまつはれにけるを，逃げんとひこしろふほどに，御簾のそばいとあらはに引きあけられたるを，とみに引き直す人もなし．
   恰巧此时，一可爱的中国产小猫被大猫所追，从帘底逃出来，（中略）该小猫尚未驯化，故脖系长绳，岂料绳子被绊住，缠得更紧。因为想逃，小猫力挣绳子，帘子一端便被高高掀起，却无人理会。
5. ＨａｓｈｅｄＶＡでは，連続する論理アドレスの連続する物理アドレスへの変換に加え，Ｌ２キャッシュサイズ（４ＭＢ）ごとにＬ１キャッシュサイズとページサイズを考慮した少量のギャップを入れることにより，論理アドレス上でちょうどＬ２キャッシュサイズだけ離れた２つのアドレス間でのラインコンフリクトミスを避けようとする方式である．
   ＨａｓｈｅｄＶＡ中，在连续逻辑地址向连续物理地址转换的基础上，向每个Ｌ２缓存容量（４ＭＢ）添加充分考虑Ｌ１缓存容量和网页容量的少量缓存，由此，在逻辑地址上恰巧离开Ｌ２个缓存容量的较远的２个地址间，可避免线路冲突错误的方式。