打零的日文
〈方〉独りぼっちでいる.
例句与用法
- フリーターという立場は，麻酔科医としてのわれわれの身分，独自性，誇りの確保など，さまざまな点において危機的現象である。
作为打零工者的立场，确保我们作为麻醉医生的身份、独创性、骄傲等，在各种各样的方面是危险的现象。 - 日本麻酔科学会は以上のような現状を考慮したうえで，医師派遣業やフリーターの急増をクライシスととらえ，早急に実態を把握し，彼らも納得できる形の対策をとるべきである。
日本麻醉学会考虑到以上的现状，把医师派遣业和打零工者的急剧增加当作危机，认为应该立即把握实际情况，采取他们能够接受的对策。 - しかし，現在フリーターをしている多くの麻酔科医は，好んでフリーターを選択したわけではなく，「大義をもって麻酔科医を目指したが，現実との格差に悩んだ末の結果がこのような形式にならざるを得なかった」というのが実情ではないかと考えられる。
可是，现在有很多打零工的麻醉科医师，不是因为喜欢才选择的，我认为实际情况是“拥有远大抱负，以成为麻醉科医为目标，对与现实的差距感到烦恼最后不得不成为这样的结果”。
