澡堂的日文
風呂屋.銭湯.▼“澡堂子 zǎotángzi ”ともいう.
例句与用法
- この表現は，ひょっとすると昔の名残が残っている佃島の銭湯で聞かれるかもしれないが，いずれ失われるだろう
这样的表达在还留有往日痕迹的细岛的澡堂里或许还可能听到，但我想迟早也会消失的。 - 日本のレジオネラ症対策の経緯を述べ，レジオネラ症の発症例と感染源につき，公共施設の浴場水と屋上冷却塔水が２大感染源とみられるデータを示した。
本文叙述了日本的军团病对策的原委，并展示了有关军团病的发病例和感染源，能把公共设施的澡堂水和房顶冷却塔水看成第大２感染源的数据。 - 銭湯に行って，冷たい自分の身体を湯舟につけるとき，既に湯舟につかっている回りの人たちに，湯をぬるめてしまってごめん，というような意味を伝える独特の表現がある
去澡堂的时候，当自己冰冷的身体进入浴池时，要向已在浴池里的人说，＂我让水度下降了实在抱歉＂这种传达歉意的特有表达。 - レジオネラ属菌の基準値は１０ＣＦＵ／１００ｍｌ未満であるが，検出時の対応は，人がエアロゾルを直接吸入の恐れがある浴場水やシャワーの場合は直ちに清掃，滅菌など菌数減少の実施が大切である。
军团菌的基准值虽然不到１０ＣＦＵ／１００ｍｌ，但对于人有可能直接吸入悬浮物的场合、即澡堂水、淋浴水等，检查出军团菌时，作为对策、通过直接进行清扫、杀菌，减少细菌数量是非常重要的措施。
