煞费苦心的日文

〈成〉大いに苦心する.苦心に苦心を重ねる.
煞费苦心地寻找 xúnzhǎo 借口／なんとか苦心して言い逃れをしようとする.
他们为了攻克 gōngkè 技术难关,可真是煞费苦心／彼らは技術上の難しい問題を解決しようと,苦心惨憺[さんたん]している.

• 煞费:    おおいについやす 大 いに費 やす
• 苦心:    （1）苦心.工夫.心遣い. 一片苦心 ...
• 苦心人:    どりょくするひと 努力 する人

例句与用法

更多例句：  下一页

1. そのような長期生存例では遠隔転移が予後を左右することもあり，転移巣の治療で苦慮することも多い。
   对于这类长期生存病例，癌细胞向远位转移会影响预后状况，很多情况都会为如何治疗转移病灶而煞费苦心。
2. 本症例は腹部腫瘤を自覚するも，遺伝性球状赤血球症を合併し，貧血と黄疸が存在したため診断に苦慮した。
   本病例虽然感觉到腹部有肿瘤，但由于并发遗传性球状红血球症且存在贫血与黄疸，因此诊断时煞费苦心。
3. 組織の拡大に腐心するのではなくて，学問?研究に個性と独創性を出すために組織として何ができるかに知恵をしぼる。
   不是煞费苦心地去扩大组织，而是为了在学问及研究上突出个性和独创性，作为学会组织会集中智慧看能够做些什么。
4. 一方，カリキュラムの異なる学生が共通の空き時間に共同作業を行う必要から，各グループとも時間設定には苦労しているようである。
   另一方面，因为不同课程的学生需要在共同的空闲时间进行协同作业，所以各小组都为时间设定煞费苦心。
5. また，この小学生に対する説明の中では，難しい用語を使わずに波の干渉のような現象を説明するかに，非常に苦労している様子が見て取れた。
   另外，也看到高中生在对小学生进行说明时，为了不使用难解的词语来说明波的干涉这种现象而煞费苦心的样子。