红眼的日文

（1）（目を血走らせて）怒る.憤慨する.憎む.
吵到最后,两人红了眼动起手来了／口げんかをしたあげく,ついに二人は怒ってなぐり合いになった.
（2）〈方〉うらやましがる.ねたむ.
他看见别人领奖金 jiǎngjīn 就红了眼／ほかの人が奨励金をもらったのを見て,彼はうらやましくなった.
+更多解释...红眼病／〈俗〉ねたみ病.他人の稼ぎのよさをねたむことを病気（結膜炎）にたとえたもの.
（3）急性結膜炎にかかって目が充血すること.

• 红:    红gōng “女红 nǚgōng ” ...
• 眼:    （1）目.▼独立した単語としては“眼 ...
• 红眼1:    あかいめ;けつまくえん 赤 い眼;結 ...

例句与用法

1. 患者は３年前に明らかな誘因もなく左目の視力が次第に低下し、明らかな目の痛み、赤みがなく、患者は外傷歴を否定し、現地の病院で診察を受け、”水晶体混濁、黄斑部の硬性滲出”により”左目の白内障、左目の黄斑変性”と診断され、白内停、ビタミンなどの薬物治療を受けたが、病状はコントロールを得られず、半月前に患者の左目が明らかに膨れ、痛みがあることを自覚した。
   ３年前患者无明显诱因左眼视力逐渐下降，无明显眼红眼痛，患者否认外伤史，在当地医院就诊，因”晶状体混浊、黄斑区硬性渗出”诊断为”左眼白内障，左眼黄斑变性”，给予白内停、维生素等药物治疗，病情未得到控制，半个月前患者自觉左眼明显胀痛．