马后炮的日文

〈喩〉後の祭り.手遅れ.
这次你来晚了,现在后悔 hòuhuǐ 也是马后炮了／今回あなたは来るのが遅かったので,いまさら後悔しても後の祭りだ.

• 马:    （1）〈動〉ウマ.『量』匹 pǐ . ...
• 后:    （Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻 ...
• 炮:    〈薬〉（生薬を）焙[ほう]じる.（鉄 ...

例句与用法

1. 中国側の素早い対応に驚くとともに，少々でしゃばったことを発言してしまったと内心反省したものの後の祭りだった。
   在惊诧中国方面采取措施如此迅速的同时，我尽管多少有点在内心反省自己说话太随便，但也有点“马后炮”的感觉。