差一点儿的韩文

(1)조금 다르다. 조금 차이가 나다. 조금 뒤떨어지다[처지다].

这个和那个差一点儿;
이것과 저것은 조금 다르다

这个比那个差一点儿;
이것은 저것보다 뒤떨어진다

质量很好, 就是颜色差一点儿;
질은 좋은데 다만 색깔이 좀 못하다

(2)[부사]
ⓐ 하마터면. 자칫하면. [화자가 실현되기를 원치 않을 경우, ‘差一点儿’·‘差一点儿没’ 모두 ‘그렇게 되지 않아 다행’이라는 안도의 뜻을 나타냄]

差一点儿闹出错儿来+更多解释...了;
하마터면 잘못을 저지를 뻔하였다 ＝差一点儿没闹出错儿来

他差一点儿死了;
그는 하마터면 죽을 뻔하였다 ＝他差一点儿没死

差一点儿摔倒了;
하마터면 넘어질 뻔하였다 ＝差一点儿没摔倒
ⓑ 거의. 가까스로. 하마터면. 간신히. [화자가 실현되기를 원할 경우 ‘差一点儿’은 실현되지 않아 애석하다는 뜻, ‘差一点儿没’는 가까스로 실현하였다는 뜻을 나타냄]

差一点儿没赶上;
하마터면 따라잡지 못할 뻔했다. 가까스로 따라 잡았다

差一点儿赶上了;
거의 따라잡을 뻔하였다

• 一点儿:    (1)[수량사] 조금. [문장 앞 ...
• 一点点儿:    [수량사] 아주 조금. ＝[一滴滴 ...
• 一点:    (1)한 점. [사물의 어떤 문제 ...

例句与用法

1. 결국 나는 그저 ‘모방꾼’에 지나지 않는다.
   只差一点儿我没有成“无业游民。
2. 이 저자가 일찍이 피아니스트가 됐다면 훌륭한 작가 하나가 사라질 뻔했다.
   如果这位作者早年成为钢琴家，一个优秀的作家差一点儿就消失了。