打出手的韩文

(1)(打出手儿) 〈연극〉 연극에서 칼이나 창을 던지거나 찌르는 시늉을 하며 격투의 긴장·격렬함 따위를 나타내는 연기. ＝[过guò家伙]



(2)【방언】 서로 치고 받으며 싸우다.

大打出手;
대판 싸우다

说岔了, 两人都抄起东西, 差点儿打出手;
얘기가 결렬되어 둘은 물건을 집어 들고 거의 싸울 뻔했다

(3)〈상업〉 투매하다. 덤핑(dumping)하다. ＝[出手(3)]

• 大打出手:    【성어】 싸움을 대판 벌이다.
• 打出来:    [동사](1)(안에서 밖으로) 치 ...
• 出手 1:    [동사](1)물건을 매출(賣出)하 ...

例句与用法

1. 최대한 빠르게 손에 있는 카드를 내세요.
   尽快打出手上所有的牌。
2. 핸드(hand) - 플레이어가 손에 든 카드
   出牌——玩家打出手中的一张牌
3. 두 할머니가 열심히 두들겨 맞다.
   母女二人大打出手。
4. 내가 내 손에서 가장 오른쪽에 있는 카드를 낸 후에, 카드를 뽑습니다.
   在你打出手中最右辺的牌后，抽一张牌
5. 2012년 9월, 유나이티드항공 소속 승무원 2명은 점프시트(Jump Seat, 승무원 용 좌석)를 두고 싸움을 벌였으며, 같은 달 아메리칸항공 승무원 2명은 휴대전화 문제로 주먹다짐을 하기도 했다.
   2012年9月，联合航空的两名空服员因为争抢组员座而动手；同月，两名美国航空的空服员为了手机大打出手。