献殷勤的韩文

아첨하다. 비위를 맞추다. 알랑거리다.

对上献殷勤, 对下摆架子;
윗사람에게는 아첨하고 아랫사람에게는 허세를 부리다 ＝[献勤(儿)] →[抖dǒu机灵(儿)(1)] [狗gǒu事]

• 殷勤:    [형용사] 은근하다. 정성스럽다. ...
• 假殷勤:    은근한 체하다. 공손하고 친절한 ...
• 小殷勤:    ☞[小意儿(1)]

例句与用法

1. 그러나 그것은 부유한 자들, 권력을 가진 자들에게만 한정된 것이었습니다.
   他只对那些有权有势有背景之人，大献殷勤。
2. 앞엔 있었다면 여러분은 지성룡이 것을 이러했다.
   要是别人的话，早就冲上前献殷勤了。
3. 그러나 구원은 삯이 아니라 은혜다.
   其实他不是乐于助人，他只是在对你献殷勤。
4. 어떤 여자 처럼, 톰 구애 고양이 걸리지 만 직접 동의 응답하지 않습니다.
   像任何女孩，它需要一隻貓汤姆献殷勤，但沒有接听直接同意。
5. 물어 보지도 않고(아니면 그냥 그녀가 갖고 싶다고 얘기했던 것만 가지고) 선물을 사준다거나, 카페나 식당에서 계산을 해준다거나, 운전 기사가 되어 주는 행동처럼 다른 사람들에게 하는 것과는 다르게 그녀를 대한다면 그것이 바로 호의다.
   如果你你没有问她就买礼物给她（或只是因为她说想要某件东西），替她在咖啡店和餐厅买单，开车接送，或对待她和对其他朋友不同的话，那就是在献殷勤了，你必须要停止这种行为。