따지다中文什么意思

[동사]
(1) 究问 jiūwèn. 追寻 zhuīxún. 追究 zhuījiū. 稽 jī.

이 일은 따지지 않겠다
此事不予究问

사소한 잘못까지도 따지다
追寻小过

엄중하게 따지다
严加追究

도리어 남을 반박하고 따지다
反唇而相稽

따져 나무라다[비난하다, 책망하다]
责难 =【문어】诘难

(죄를) 따져 묻다
纠问

따지고 묻다
【문어】责对

따지어 묻다
逼问

따지지 않다
不问

(2) 算计 suàn‧j+更多解释...i. 计 jì. 计较 jìjiào. 较 jiào.

그는 이런 사소한 일을 따진 적이 없다
他没算计过这种小事

보수를 따지지 않다
不计报酬

그는 여태껏 개인의 이해득실을 따져 본 적이 없다
他从不计较个人得失

꼬치꼬치 따지다
【성어】斤斤计较

(까다롭게) 따지다
【방언】争竞

따지며 고려하다
计虑

(3) 讲究 jiǎng‧jiu. 讲 jiǎng.

체면을 따지다
讲究面子

위생을 따지다. 위생에 주의하다
讲卫生

(4) 分辨 fēnbiàn.

시비를 따지다
分辨是非

• 가지다:    [동사] (1) 有 yǒu. 具有 ...
• 값지다:    [형용사] 值钱 zhíqián. ...
• 건지다:    [동사] (1) 抄 chāo. 捞 ...

例句与用法

1. ^^ 그거 따지다 언제 스키 타겠습니까?
   说了这么多，你打算什么时候去滑雪?
2. ^^ 그거 따지다 언제 스키 타겠습니까?
   说了这么多，你打算什么时候去滑雪？