막히다中文什么意思

[동사]
(1) 堵塞 dǔsè. 不通 bùtōng. 闭塞 bìsè. 死 sǐ.

오고가는 차량이 50분 동안 막혔다
来往车辆堵塞50分钟

파이프가 막히다
管子不通

오른쪽 관상동맥이 완전히 막혔다
右侧冠状动脉亦完全闭塞

펌프가 막혔다
水泵淤死了

(2) 隔绝 géjué. (被)…封锁 (bèi)…fēngsuǒ.

원래부터 소원했던 인간관계가 갑자기 울타리에 의해 막혀버렸다
原本已是疏离的人际关系, 突然像被一+更多解释...堵堵墙隔绝了

국내 소식이 정부에 의해 막혔다
国内的消息被政府封锁了

(3) 哽 gěng. 说不下去. 卡壳 qiǎké. 打奔儿 dǎběnr.

그는 난처해서 정말로 말문이 막혔다
他尴尬得简直说不下去

책을 잘 외우지 못해서 자꾸만 막힌다
书背得不熟, 直卡壳

그의 중국어는 정말 훌륭해서 아무리 질문을 해도 막힘이 없다
他的中文真了不起, 怎么问也问不住

(4) 不顺 bùshùn.

21세기 부모와 어린아이가 예의를 이해하지 못한다면, 생활이 막히고 일도 막히고, 인간관계의 난점이 나타나는 등등의 곤란한 지경이 발생하는 것을 피할 수 없다
21世纪的父母和孩子如果不懂礼仪, 难免会出现生活不顺、工作不顺、人际关系难处等等尴尬的局面

• 가로막히다:    [동사] [‘가로막다’의 피동형] ...
• 기막히다:    [형용사] (1) 气死 qì//s ...
• 숨막히다:    [동사] 憋气 biēqì. 憋死 ...

例句与用法

1. 너 참 타이밍 기가 막히다."
   “你倒是挺准时的。