물거품中文什么意思

[명사]
(1) 水泡 shuǐpào. 泡沫 pàomò. 浮沤 fú’ōu. 水沫(子) shuǐmò(‧zi).

사실 사람 하나 사물 하나는 단지 작은 물거품에 지나지 않는다
其实一人一物, 不过只是小小的浮沤水泡

표면에 물거품이 일다
在表面上泛起泡沫

사주에는 물거품과 자갈이 내는 소리로 시끄러웠다
滩上一片水沫和石块的喧闹声

(2) 落空 luòkōng. 【비유】泡影 pàoyǐng. 水漂(儿) shuǐpiāo+更多解释...(r). 【비유】画饼 huàbǐng.

준비가 신중하지 않았기 때문에 모든 계획이 물거품이 되었다
由于准备不够慎重, 一切的计划落空了

희망이 모두 물거품이 되었는데, 그가 어찌 슬퍼하지 않겠는가?
希望都成了泡影, 叫他怎么不伤心呢?

십 년 고생이 물거품이 되었다
十年辛苦一水漂(儿)了

뜻밖에 상황이 돌변하여 그의 희망도 물거품이 되었다
不料情况突然变化, 他的希望也就成了画饼

• 거품:    [명사] 沫(子) mò(‧zi). ...
• 거품기:    [명사] 泡沫器 pàomòqì. ...
• 게거품:    [명사] 白沫(子) báimò(‧ ...

例句与用法

1. 일체 현상계의 모든 생멸법은 꿈 같으며 환 같으며 물거품 같으며
   一切诸行，无常坏灭，犹如光影，如梦如响。
2. 너와 바라봤던 물거품 불꽃
   一起看过的烟火
3. 그는 “다시 연기를 하고 활동을 하기 위해서 하루하루 채찍질을 하면서 고통을 견디고 있다며 “그런 제가 모든 노력이 물거품 되는 마약을 생각하거나 복용했다는 것은 정말 상상할 수 없다고 강조했다.
   他补充道“我为了重新演戏和活动，每天都在鞭策自己，忍受着痛苦，“我真的无法想象，我会想到或服用让我所有的努力都化为泡影的毒品。