When you will make a turn into our deserts, you shall find me ready to show you my respect and obsequiousness . 当你回身光临寒舍时,你会发现我将在此恭候大驾。
Behind the film of obsequiousness was an attitude of vast superiority that always set logan on edge . 在这种谄媚的烟幕背后,却隐藏着一种非常自命不凡的态度,这常使洛根看了生气。
The first act of franz was to summon his landlord, who presented himself with his accustomed obsequiousness 弗兰兹的第一个举动便是派人去叫旅馆老板,老板照常带着他那卑躬屈节的态度应召而至。
Lu hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples 鲁迅的骨头是最硬的,他没有丝毫的奴颜和媚骨,这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
Monsieur gabelle was the postmaster, and some other taxing functionary united; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination, and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner 加伯尔先生是邮务所所长,也办点税务。他早巴结地出面来帮助盘问,而且摆出公家人的样子揪住了被盘问者的破袖子。
A fortunate chance had recommended him to lady catherine de bourgh when the living of hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility 当时汉斯福教区有个牧师空缺,他鸿运享通,得到了咖苔琳德包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高,便悉心崇拜,备加尊敬另方面又自命不凡,自以为当上了教士,该有怎样怎样的权利,于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。