In reassessing worldly pleasure, it occurred to the princess that she might also change her spiritual preceptor . 公主在对人世间的快乐重新估计时,突然想到也许该改革一下自己精神上的训导。
"you see, madame, how rightly i spoke when i said i required a preceptor to guide me in all my sayings and doings here . “您瞧,夫人,我刚才不是还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗?我说得多正确啊。”
O respected preceptor, please behold the mighty army of the pandavas arranged in military phalanx by your intelligent disciple, dhrstadyumna the son of drupada 啊!尊敬的老师,请看看吧,这只由您虞智的弟子,珠帕达的儿子布阵的潘度瓦斯的庞大军队吧。
Sanjaya said : at that time, king duryodhana after seeing the army of the pandavas arranged in military phalanx , approaching near his respected preceptor dronacarya, spoke these words 桑佳亚回答说:当时,在视察了潘德瓦斯军队的战阵之后,多尧哈那王走到他尊敬的老师仲那卡雅面前,讲了下面这一番话。
She seemed only to have gained boldness, so prince andrey thought . the tutor he had brought back from switzerland, dessalle, was wearing a coat of russian cut, and talked broken russian to the servants, but he was just the same narrow-minded, cultivated, conscientious, pedantic preceptor 安德烈公爵从瑞士带回本国的那个教师德萨尔,虽然总是身穿一套俄国式的常礼服,操着一口蹩脚的俄语和仆人谈话,但是他仍旧是个不太聪明的有学问也有德行的书呆子。