上控的俄文

• 这些单一实体企业[后後]来向外扩展，在法律或经济上控制了其他公司。
  Такие единые предприятия затем осуществляли внешнюю экспансию для приобретения юридического или экономического контроля над другими корпорациями.
• 这些单一实体企业[后後]来向外扩大，在法律或经济上控制了其他公司。
  Затем происходил внешний рост таких единых предприятий, в процессе которого они устанавливали юридический или экономический контроль над другими корпорациями.
• 一些非国家行动者使用并生产杀伤人员地雷，而且实际上控制受地雷影响的地区。
  Некоторые негосударственные субъекты используют и производят противопехотные мины и фактически контролируют положение в заминированных районах.
• 另一个理由是，根据某些重组规则，债务人仍然基本上控制着他的财产。
  Еще одна причина этого состоит в том, что, в соответствии с некоторыми нормами о реорганизации, должник, по существу, сохраняет контроль над своим имуществом.
• 在大多数的国家间冲突中，武装集团实际上控制了另一国的部分领土和当地平民。
  В большинстве внутригосударственных конфликтов вооруженные группы осуществляют фактический контроль над некоторыми частями страны и проживающим там гражданским населением.
• 《议事规则》应规定对市镇政府的行政工作实行有效的管理和控制，包括财政上控制。
  Правила процедуры обеспечивают эффективное управление и контроль, включая финансовый контроль, за ведением дел муниципалитета.
• 为此，我指示政府优化国家预算开支，在每周监测的基础上控制预算资源的使用。
  С учетом этого поручаю Правительству провести оптимизацию расходов республиканского бюджета и буквально в режиме еженедельного мониторинга контролировать использование бюджетных средств.
• 从答复中可以看出，古巴政府通过其司法部长在一定程度上控制对律师的纪律制裁。
  Однако из ответа следует, что правительство через посредство министра юстиции осуществляет определенный контроль над дисциплинарными санкциями в отношении адвокатов.