中介的的俄文

• 联合国大学继续积极促进采取和使用以计算机为中介的传播和学习技术。
  УООН продолжает активно пропагандировать внедрение и использование компьютерных технологий распространения информации и знаний.
• 因特网和以电脑为中介的通信系统势将使管制平衡从供应方转移至消费方。
  Традиционно распространение информации ограничивалось возможностями имеющихся технологий (печатное слово, телефон и т.д.).
• 顺序安排特别适用于通常由国内银行体系为中介的短期资本流入的管理。
  Этапы имеют особое значение для регулирования краткосрочного притока средств, что обычно делается при посредничестве внутренней банковской системы.
• 财政中介的效率正在增加,从而慢慢地降低了借贷成本和提高了存款率。
  Повышается эффективность финансового посредничества, в результате чего медленно снижаются проценты по займам и повышаются ставки по депозитам.
• 该中心发起了一些教育创新措施,并建立了一个以计算机为中介的信息中心。
  Центр внедрил ряд нововведений в области образования и создал компьютерный информационный центр.
• 因特网和以电脑为中介的通信系统势将使管制平衡从供应方转移至消费方。
  Благодаря Интернету и компьютеризованным информационным системам главный контроль над информацией начинают осуществлять не поставщики, а потребители.
• 金融部门广泛采用信息和通信技术，降低了金融中介的成本并减缓了其速度。
  Широкое использование ИКТ в финансовом секторе позволило снизить издержки и повысить оперативность финансово-посреднической деятельности.
• 同时，还会降低提单的质押担保作用，损害作为中介的银行的利益。
  Кроме того, эффективность транспортной накладной как залога и гарантии будет сокращена и таким образом интересы банка как посредника будут также поставлены под угрозу.
• 银行本来是起中介的功能，现在却不再处理生产性投资而只是进行投机性投资。
  Действуя в качестве посредников, банки больше не имели дело с производственными инвестициями, а занимались лишь спекулятивными инвестициями.
• (d) 由不是金融中介的自然人和或法人托管或以任何其他方式管理资产。
  d) доверительное управление средствами или любое управление ресурсами, осуществляемое физическими или юридическими лицами, которые выступают в качестве финансовых посредников.