加拿大法律的俄文

• 缔约国回顾，根据加拿大法律，法院不自行处理宪法问题。
  Государство-участник напоминает, что в канадской правовой системе суды сами не возбуждают разбирательств по конституционным проблемам.
• 按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。
  В соответствии с канадским законодательством у корпорации имеется собственная правосубъектность, не распространяющаяся на ее акционеров.
• 关于酷刑问题，加拿大强调，第三条下的义务已纳入加拿大法律。
  По вопросу о пытках Канада подчеркнула, что ее обязательства по статье 3 инкорпорированы в канадское законодательство.
• 加拿大法律中不含规定自动赔偿司法失误受害人的无过失制度。
  Канадское законодательство не предусматривает режим, исключающий совершение ошибки, в соответствии с которым жертвы судебной ошибки автоматически получают компенсацию.
• 加拿大法律也对在急迫（紧急）情况下分享或揭露资料的情况作出规定。
  Предоставление или раскрытие информации в непредвиденных (чрезвычайных) случаях также предусматривается канадским законодательством.
• 他的结论是，由于加拿大法律的缺点，他无法得到有效的法律补救。
  Он заключает, что из-за содержащихся в канадском законодательстве недостатков он не имел доступа к эффективному средству правовой защиты.
• 要是加拿大法律不保护外侨免受这种干涉，提交人声称违反了第17条。
  Поскольку канадское законодательство не ограждает иностранцев от такого вмешательства, автор настаивает, что в его случае была нарушена статья 17.
• 因此，根据加拿大法律，国内避难备选办法原则是难民甄别程序的一部分。
  Таким образом, в соответствии с канадским законодательством принцип альтернативы поиска убежища внутри страны является неотъемлемой составной частью процесса определения статуса беженца.
• 按加拿大法律，番茄汁必须由整颗番茄制成；而美国则大多使用番茄泥。
  Канадские законы требуют, чтобы сок был выжат из цельных помидоров, тогда как в США большая часть томатного сока производится на основе томатной пасты.
• 只有通过加拿大法律规定的补救措施，提交人才能够延长在加拿大的停留期限。
  Возможность для автора оставаться в Канаде продлевалась только в силу предоставленных ему средств правовой защиты в соответствии с канадским законодательством.