印刷业的俄文

• 印刷业务相对外部竞争的成本效益是共同事务协商会最近提出的一个问题。
  Вопрос об эффективности типографских работ с точки зрения затрат по сравнению с внешними конкурентами был недавно поднят в ККОС.
• 委员会希望政府在下一次报告中提供关于印刷业工资等级的类似统计资料。
  Комитет рассчитывает, что в своем следующем докладе правительство представит аналогичную статистическую информацию о ставках заработной платы в печатной промышленности.
• 纸业和印刷业十分依赖能源，供应商会将成本增加转移给客户。
  Деятельность писчебумажного и полиграфического секторов в весьма значительной степени зависит от энергообеспечения, и поставщики этой продукции будут компенсировать свои расходы, повышая стоимость продукции, поставляемой их клиентам.
• 然而事实上，苏联政府很快建立起印刷业的垄断，并对布告执行的满意程度非常注重。
  Государственная власть достаточно скоро установила монополию на печатную продукцию и весьма строго следила за исполнением декрета.
• 特别报告员确实没有收到过仅仅出于费用上的考虑，将印刷业务转至立陶宛的报告。
  Следует также отметить, что Специальный докладчик не получал никаких сообщений о случаях перехода на печатную базу Литвы по одним лишь соображениям стоимости печатной продукции.
• 就此，三方小组为饮食业、建造业、印刷业及物业管理业制作了多类有关雇佣事宜的指引。
  Был разработан ряд различных справочных руководств по вопросам занятости для таких секторов, как общественное питание, строительство, полиграфия и управление собственностью.
• 针对越来越多用户使用电子发行的会议文件的情况，将对现有数字印刷业务进行全面审查。
  В связи с расширением практики распространения документации для заседающих органов в электронной форме будет проведен всесторонний анализ всего нынешнего процесса цифровой печати.
• 世界上很多人，特别是发展中国家的人民，仍然依赖印刷业，人们希望，新闻部能考虑到这个情况。
  Многие народы мира, особенно в развивающихся странах, по-прежнему пользуются печатными материалами, и следует надеяться, что Департамент общественной информации будет это учитывать.
• 八.99. 咨询委员会指出，日内瓦印刷业务的巨增是尤其说明在这方面应该可以实现规模经济。
  Консультативный комитет отмечает, что расширение масштабов типографских работ в Женеве это особая область, в которой, как представляется, можно добиться экономии, обусловленной эффектом масштаба.
• 技术进步对印刷业也产生了影响，目前发行的许多宣传材料都在因特网上改写和发送。
  Технический прогресс не обошел стороной и печатные средства массовой информации, и в настоящее время многие материалы подготавливаются в таком виде, чтобы их можно было помещать в Интернет, охватывая тем самым значительно более широкую аудиторию.