学位证书的俄文

• 大学设有一般性人文和艺术学位课程。 一所私立大学也颁发文化促进和管理学位证书。
  Кроме того, существуют частные хореографические, художественные, театральные и музыкальные училища.
• 在[后後]工业化社会，具体的专业经验和成绩记录往往同学位证书一样受到重视。
  В постиндустриальном обществе конкретный профессиональный опыт и хороший послужной список, как правило, играют гораздо большую роль, чем свидетельства о получении высшего образования.
• 许多本国专业干事候选人自称自己的学位证书或证明由于战乱或搬家而丢失或损毁。
  Многие кандидаты на должности национальных сотрудников-специалистов заявляют, что их дипломы и свидетельства были утеряны или уничтожены в результате боевых действий или переезда.
• 根据与法国各大学签订的协议，这个中心培训学生，并颁发各种国际上承认的学位证书。
  Этот центр, созданный по специальному соглашению с французскими университетами, занимается подготовкой учащихся и выдачей различных международно признанных дипломов специалистов.
• 这样做也许有助于促进世贸组织在互相承认资格领域的工作和便利于承认学位证书和课程。
  Это может быть полезным для работы в ВТО в области взаимного признания квалификации и содействовать признанию дипломов и учебных программ.
• 1966年获联合王国剑桥大学国际法硕士。 因美洲体系的集体安全问题的论文获得剑桥大学国际法学位证书。
  В 1966 году получил степень магистра международного права в Кембриджском университете (Соединенное Королевство).
• 理工学院也为技术机构开办数学、科学、英语衔接课程，使学生能够入读国家高等学位证书课程。
  В политехнических вузах также проводятся вспомогательные программы подготовки по математике, естественным наукам и английскому языку для технических вузов в целях содействия поступлению учащихся в вузы по программам на получение национального диплома о высшем образовании (НДВО).
• 在一些情况下，学位证书可能在冲突期间被毁，并且由于大学或政府部门关闭或档案被毁而无法补发。
  В некоторых случаях кандидаты на должности национальных сотрудников не могут предъявить документы об образовании, поскольку они были утрачены во время конфликта, или их дубликаты, поскольку соответствующие университеты или министерства закрыты, а их архивы уничтожены.