尘土的俄文

• 然而，从那以来，这座城市重新站立起来，抖掉身上的尘土，勇敢地面对厄运。
  Однако вскоре после этого город восстал из пепла и проявил мужество перед лицом тяжелых обстоятельств.
• 他只受了轻微的外伤，有些擦伤和血迹之类，身上布满尘土和细小的碎片。
  На нем были неглубокие внешние повреждения, царапины, пятна крови и т. п., и оно был покрыто пылью и мелким мусором.
• 土星有一个显著的环系统，主要的成分是冰的微粒和较少数的岩石残骸以及尘土。
  Сатурн обладает заметной системой колец, состоящей главным образом из частичек льда, меньшего количества тяжёлых элементов и пыли.
• 干燥环境下生成的龙卷风几乎是透明的，只是在旋风底部能看到旋转的尘土和碎片。
  Те, которые зарождаются в сухой среде могут быть практически невидимы и замечены только по закрученному в основании воронки мусору.
• 但是，它得出结论在家用消费品广泛使用硼之前，重要的是要衡量硼在尘土中的排放能力。
  Вместе с тем делается вывод о том, что прежде чем разрешить широкое применение бора при производстве бытовой потребительской продукции необходимо оценить возможность его выброса с пылью.
• 本项下增加55 000美元，这是考虑到由于气候恶劣而必须填封地面，以免特派团房舍内或周围尘土飞扬。
  Ассигнования по этому разделу увеличены на 55 000 долл.
• 巴勒斯坦人经常不得不把车辆停在一个检查站，沿着尘土飞扬的道路走到下一个检查站，再乘出租汽车去目的地。
  Нередки случаи, когда задерживаются автомобили скорой помощи и женщины рожают детей на контрольно-пропускных пунктах.
• 在玻利维亚、马拉维或孟加拉国尘土飞扬的道路上丧失的生命，同在引人注目的局势中丧失的生命一样宝贵。
  Жизнь человека, погибшего на пыльных дорогах Боливии, Малави или Бангладеш, так же ценна, как и жизнь людей в ситуациях, которым уделяется большое внимание.
• 植被覆盖的减少加剧了尘土的形成，由此导致沙尘暴，[后後]者被普遍认为是干旱季节健康不良的原因之一。
  Угнетение растительного покрова дает толчок процессам пылеобразования, ведущим к формированию пылевых бурь, которые, как многие считают, являются причиной ухудшения состояния здоровья во время засушливого сезона.
• 本项下增加55 000美元，这是考虑到由于气候恶劣而必须填封地面，以免特派团房舍内或周围尘土飞扬。
  Ассигнования по этому разделу увеличены на 55 000 долл. США в связи с необходимостью установления покрытия, препятствующего пылеобразованию вокруг помещений Миссии, что обусловлено тяжелыми климатическими условиями.