汇款公司的俄文

• 索马里汇款公司有较大的国际存在，但以非正式方式运作，没有负责调节其活动的基本机制。
  После 11 сентября 2001 года компетентные органы разных стран мира начали уделять деятельности этих компаний пристальное внимание.
• 由于银行、信用社、甚至小型融资机构也同汇款公司一起为发展中社区服务，费用已经开始降低。
  Непосредственной задачей является снижение комиссионных сборов за переводы.
• 费用高昂的原因之一是大多数汇款以现金形式，通过汇款公司或其代理银行进行。
  Одна из причин этого состоит в том, что большинство денежных переводов производится наличными через компании, занимающиеся переводом наличных средств, или через банки, действующие в качестве агентов таких компаний.
• 2006年5月期间，索马里一家主要汇款公司Dalsan Intenaational破产。
  В мае 2006 года одна из основных компаний Сомали, занимающихся денежными переводами, — «Далсан интернэшнл» — обанкротилась.
• 非政府组织和倡导团体特别关心其他国际银行效仿并断绝与索马里汇款公司关系的可能性。
  Неправительственные организации и инициативные группы особенно обеспокоены тем, что другие международные банки могут последовать этому примеру и расторгнуть отношения с сомалийскими фирмами, занимающимися денежными переводами.
• 这些关联企业本身也是创收大户；例如，估计2000年索马里各汇款公司大约汇款8亿到10亿美元。
  Эти компании сами по себе также являются крупными источниками доходов.
• 188.　索马里有五家主要汇款公司占索马里汇款部门市场份额的75％，Dalsan是其中一家。
  США в год и располагала, по оценкам, капиталом в объеме 8 млн. долл.
• 索马里汇款公司有较大的国际存在，但以非正式方式运作，没有负责调节其活动的基本机制。
  Сомалийские компании, занимающиеся переводом денежных средств сомалийцев, широко представлены на международном уровне, однако их деятельность носит неофициальный характер, поскольку никаких регламентирующих ее основных механизмов не существует.
• 竞争政策措施包括便利金融机构进入市场，限制汇款公司和代理商之间的排他性协议。
  Меры, предусматриваемые политикой в области конкуренции, включают упрощение доступа на рынок для финансовых учреждений и ограничение практики заключения соглашений о предоставлении исключительного права между компаниями, занимающимися денежными переводами, и агентами.
• 由于银行、信用社、甚至小型融资机构也同汇款公司一起为发展中社区服务，费用已经开始降低。
  После того, как банки, кредитные союзы и даже учреждения микрофинансирования начали взаимодействовать с компаниями, осуществляющими перевод денег, в работе с общинами комиссионные сборы начали снижаться.