焕的俄文

• 校外教育机构网保存了下来，而且工作质量焕然一新。
  Сохранена сеть и приобрела новое качество работы система внешкольных учреждений.
• 王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。
  Ван является одним из первых, кто перевёл гомеровские гимны с древнегреческого на китайский язык.
• 作为一个管理机构，理事会被认为应该重新焕发活力。
  Считается, что работу Совета дирек-торов в качестве инструмента управления следует активизировать.
• 国际社会必需焕发精神，以极大的决心面对这一挑战。
  Международное сообщество должно с удвоенной энергией и решительностью взяться за ее решение.
• 今天，我国人民可以满怀信心，重焕希望，展望未来。
  Сегодня наш народ может глядеть в будущее с уверенностью и обновленной надеждой.
• 这个重焕生机的经济也将推进各国实现千年目标的努力。
  Такая оживленная экономика будет также стимулировать усилия по достижению ЦРДТ.
• 多边主义重新焕发了活力，尤其是在维持和平与安全领域。
  Многосторонний подход укрепляется, особенно в области миротворчества и обеспечения безопасности.
• 焕疏辨，再乞罢。
  Садитесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь).
• 本届会议还必须被看作是顺应了非洲经济重新焕发活力的背景。
  Текущая сессия проводится на фоне экономи-ческого оживления в странах Африки.
• 畀殊恩更及其子，式焕新纶；命大吏常恤其家，重颁內帑。
  И будут их чины и маетности и пожитки их отобраны и розданы верным за службы их.