科网的俄文

• (d) 维持和平最佳做法科网站支助、维护和增强（100 000美元）。
  d) поддержка, обслуживание и обновление веб-сайта Секции по передовой практике операций по поддержанию мира (100 000 долл. США).
• 这是一个多学科网络，它负责制定的文件中就包括涉及所有诉讼参与者的跨学科通告。
  Имея многопрофильную структуру, эта сеть, среди прочего, готовит многодисциплинарные циркуляры с привлечением всех участвующих сторон.
• 2008年有段时间，因为基础数据库的迁移，条约科网站的某些信息无法更新。
  В 2008 году изза перевода соответствующей базы данных на другую платформу в течение некоторого времени отсутствовала возможность обновлять информацию на веб-сайте Договорной секции.
• 警官也参加了妇女儿童问题及相关问题的研讨会，以便加强合作机制，促进跨学科网络。
  Сотрудники полиции посещали семинары по проблемам женщин и детей и связанным с этим вопросам, организованных для укрепления механизмов координации и создания многодисциплинарных сетей.
• 任职者负责档案材料的数字化并在档案科网站上张贴，从而支持扩大档案记录的查阅面。
  Этот сотрудник отвечает за оцифровку архивов и их размещение на веб-сайте Секции ведения архивов и документации; таким образом, он помогает обеспечивать широкую доступность архивных материалов.
• 条约科网站还提供关于训练讨论会、年度条约活动、任何特别活动以及出版物电子版的信息。
  На веб-сайте Договорной секции также содержится информация об учебных семинарах, ежегодных днях международных договоров и любых специальных мероприятиях, равно как и электронные варианты ее публикаций.
• 统计活动协调委员会目前在维基百科网站有一条款目，是共同主席和秘书处根据委员会职权范围编写的。
  В настоящее время в Википедии содержатся данные о Комитете, подготовленные сопредседателями и секретариатом с учетом его круга ведения.
• 专家们将探讨如何利用国际跨学科网络，协助实现2001年马德里会议的目标和贯彻落实会议的建议。
  Эксперты изучат пути создания международной и междисциплинарной сети, которая способствовала бы достижению целей и выполнению рекомендаций Мадридской конференции.
• 正在通过加强对多学科网络的支助开展这项工作。 还加强了将性别观点纳入减贫战略和贸易政策的努力。
  Более активные усилия также прилагаются в целях обеспечения учета гендерной специфики в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты и торговой политики.
• (d) 2010年和2011年条约活动刊物以英文和法文印发，并在条约科网站上刊载电子版。
  d) публикация, посвященная дню международных договоров 2010 и 2011 годов, была выпущена на английском и французском языках, а в электронном виде она имеется на веб-сайте Договорной секции.