自体的俄文

• 有些或很多疫苗是「自体」的，也就是說，它是从病人自己的身体中萃取的，所以对病人有专一性。
  Многие вакцины являются «аутологичными» — они готовятся из образцов, взятых у пациента, и поэтому специфичны для данного пациента.
• 性别平等主流化的措施大体上具有自然性质，它们有赖于热心的个人，而不是出自体制化的努力。
  Шаги по включению гендерной проблематики во многом носят естественный характер и осуществляются благодаря энтузиастам, а не строятся на основе институционализированных мер.
• 』其释說云：『若法是有自性自体自在，不依他性，则由自有应非缘起，然一切有为皆是缘起。
  Они говорят, что придет время, когда муки окончатся и грешники соединятся с праведниками и с Богом, и таким образом Бог будет всё во всех.
• 各区域委员会一方面作为联合国的区域前哨机构，同时又是各自体系中的重要部分，发挥着双重作用。
  В качестве региональных форпостов Организации Объединенных Наций и важной составной части их соответствующих институциональных структур региональные комиссии играют двоякую роль.
• 此外，提交人怀疑他儿子的某些器官，特别是大脑可能已自体内取出，借以掩盖头部被击打的痕迹。
  Кроме того, автор подозревает, что некоторые органы тела его сына, в частности мозг, возможно, были удалены из тела с целью сокрытия следов ударов по голове.
• 所有的测试国家采用了共同参与的执行战略。 各国作为测试进程协调机制所选择的各自体制安排表明了这点。
  Все страны, осуществлявшие опробование показателей, применяли стратегии осуществления, рассчитанные на широкое участие.
• Gálvez女士（墨西哥）说，她是ñañhú族人，亲自体验过贫困的土著妇女所受的三重歧视。
  Г-жа Гальвес (Мексика) говорит, что она принадлежит к этнической группе ньянью и испытала на себе ту тройную дискриминацию, которой подвергается множество женщин из числа коренного населения.
• 还应鼓励发展政策委员会的专家和成员开展国内协商，亲自体验已接近被删除条件的国家的发展状况。
  Эксперты и члены Комитета по политике в области развития также призваны проводить консультации непосредственно в странах и из первых рук получать сведения о развитии стран, которых предстоит исключить из категории наименее развитых стран.
• 行为守则为招聘机构提供了移徙家庭佣工权利方面的指导，并列入了针对违反守则机构的自体问责和惩戒行动。
  Кодекс поведения содержит руководящие указания для агентств по трудоустройству, касающиеся прав трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и предусматривает самостоятельный контроль исполнения этих указаний и применение мер дисциплинарного характера к нарушающим их агентствам.