产品设计的俄文

• 影片的大部分镜头都在伦敦湾区拍摄，饱受战火摧残的城市景象由产品设计师安东·福斯特完成。
  Большая часть съёмок велась в Докланде, районе Лондона, а разрушенный город большей частью был создан художником-постановщиком Антоном Фёрстом.
• 举例说,东南亚许多公司将提高产品设计的技术能力和制造效益归功于它们与海外客户的联系。
  Например, более высокий технический потенциал для разработки продукции и обеспечения эффективности производства многих фирм из Юго-Восточной Азии объясняется их связями с зарубежными партнерами.
• 研究方面的国际分工在加强，并且创新产品设计和开发过程得到信通技术和互联网的培育和支持。
  В научно-исследовательской деятельности обеспечивается более масштабное международное разделение труда, а процессы создания и разработки инновационной продукции стимулируются и поддерживаются ИКТ и Интернетом.
• 制造业部门中的企业亦有机会把提高能源使用效率作为一个因素纳入其产品设计工作以及消费者教育方案。
  Производственные компании также имеют возможность обеспечить энергоэффективность при разработке своей продукции и включить этот фактор в программы работы с потребителями.
• 生产所需的知识密集性活动也日趋增多，诸如产品设计、工艺工程、质量控制、新管理惯例和生产组织。
  Производство все больше и больше связано с наукоемкими видами деятельности, такими, как товарный дизайн, технологический инжиниринг, контроль качества, новые методы управления и организации производства.
• 教科文组织也在萨摩亚中等学校着手一项关于教导产品设计、制作和推销方面的科学和技术的试验研究。
  ЮНЕСКО также выступила инициатором проведения в одной из средних школ Самоа экспериментального исследования по использованию науки и техники в области дизайна, производства и маркетинга.
• 成本易受各种参数的影响，例如产品类型、模具的种类、产品设计所采用的方案以及现有模具的填充量。
  Как общее правило, затраты чувствительны к таким параметрам, как тип продукта, ассортимент моделей, принятые для продуктов варианты конструктивных решений и количество загружаемого хладагента в случае имеющихся моделей.
• 然而，在许多情况下，这些阻燃剂正在被无溴阻燃剂所取代，或者改变产品设计，不再需要使用化学阻燃剂。
  Однако во многих случаях они заменяются антипиренами, не содержащими брома, либо конструктивное решение изделия меняется таким образом, что нет необходимости в дальнейшем применении антипиренов.
• 社区和消费者的注意和当地行动会有助于改变市场、影响产品设计、产业绩效和政府的政策制定。
  Внимание к этим вопросам со стороны потребителей и сообществ и действия на местах могут сыграть свою роль в изменении рынков и оказании влияния на разработку продуктов, работу отрасли и формирование правительственной политики.
• 我们还认识到需要在城市规划、建筑物、运输、货物生产与服务提供、产品设计等领域采取提高能效措施。
  Мы также признаем необходимость принятия мер по обеспечению энергоэффективности в ходе городского планирования, при эксплуатации зданий и транспорта, а также при производстве товаров и услуг и разработке новой продукции.