代名词的俄文

• 全球化在今天是全世界的财富和机遇被少数人、企业和国家逐步占有的代名词。
  Глобализация представляет собой современную форму присвоения на системной основе мировых богатств и возможностей меньшинством лиц, предприятий и стран.
• 伊斯兰教律法已成为虚伪和落[后後]的代名词，而宗教信仰则是极端主义的同义词。
  Мусульманское право стало символом ханжества и отсталости, а вера — синонимом экстремизма.
• 我们正在经历一场革命，在这场革命中，“改革”和“过渡”已成为进步的代名词。
  Мы являемся свидетелями новой революции, в ходе которой слова «трансформация» и «переход» превратились в главный лозунг прогресса.
• 长期以来，索马里一直是内战和流血冲突的代名词。 因此，索马里问题也需要全面解决。
  В Сомали, в стране, которую слишком долго отождествляли с гражданской войной и кровопролитным конфликтом, также необходимо применять всеобъемлющий подход.
• 最[后後]，当“达尔富尔”成为“孤立无援”的代名词时，世界上我们这些小国意识到，权力已经取代了责任。
  Наконец, когда слово «Дарфур» становится синонимом «беспомощности», мы в малых странах мира понимаем, что сила заменила собой ответственность.
• 透明度是执行军备控制和裁军议程方面的一个关键概念――它可以被称为增强各国信任和安全的新的代名词。
  ключевой концепцией для исполнения повестки дня по контролю над вооружениями и разоружению, и ее можно квалифицировать как новый дескриптор для упроченного доверия и безопасности для всех.
• 建立和巩固和平首先还意味着对付长期存在的不发达状况的挑战。 我们都知道，发展是和平的代名词。
  Обеспечение и укрепление мира помимо этого и в первую очередь означает урегулирование сложнейшей и давней проблемы, связанной с низким уровнем развития, поскольку мы знаем, что развитие неразрывно связано с миром.