家庭安全的俄文

• 2011年12月，内阁批准了2010年《家庭安全法案》，将由司法部、法院和行政部门负责落实。
  В декабре 2011 года кабинет министров утвердил Законопроект о безопасности семьи, исполнением которого займется министерство юстиции, суды и администрация.
• 我们强调扩大社会保护机制的范围和内容的重要性，特别是对弱势和粮食无保障家庭安全网的重要性。
  Мы подчеркиваем важное значение расширения масштабов и охвата механизмов социальной защиты, в частности социальных гарантий для уязвимых и испытывающих нехватку продовольствия домашних хозяйств.
• 我们高兴地注意到，在过去十年里，在改善生活条件和增进社会稳定和家庭安全方面取得了显著的进展。
  Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение этого десятилетия были значительно улучшены условия жизни и укреплена социальная стабильность и безопасность семьи.
• 确定了和平法院的权限，以便女性受害者可以以口头或书面形式揭发事实以获得其自身及家庭安全的保护措施。
  Устанавливается также, что все меры такого рода осуществляются бесплатно.
• 萨非联总指出，政府正在根据2009年《家庭安全法议案》，推行对家庭和性虐待行为受害者立法的改革。
  САНПО отметила, что законодательство в интересах жертв бытового и сексуального насилия в настоящее время реформируется в соответствии с законопроектом о безопасности семьи 2009 года.
• 本组织的优先研究事项是：婚姻和家庭结构、妇女问题、生育率和人口问题、儿童和家庭安全以及养育子女。
  Приоритетные направления исследований организации включают вопросы брака и структуры семьи, проблемы женщин, вопросы рождаемости и демографии, проблемы детей и безопасности в семье, а также вопросы, касающиеся выполнения родительских обязанностей.
• 确定了和平法院的权限，以便女性受害者可以以口头或书面形式揭发事实以获得其自身及家庭安全的保护措施。
  В законе определяется компетенция мировых судей, позволяющая пострадавшей сделать устное или письменное заявление о случившемся в целях реализации права на защиту и обеспечения личной безопасности и безопасности ее семьи.